商务英语精读课文中隐喻修辞赏析

摘 要：隐喻是各种文体广泛应用的修辞手法之一,并且发挥着重要的作用.本文从概念隐喻的角度入手,通过大量的实例分析,讨论隐喻修辞在商务英语精读课文中的运用及其在商务语篇中所起的作用.掌握好隐喻修辞对语篇的理解和应用具有巨大的指导意义.

关 键 词：商务英语精读；隐喻修辞；赏析

商务英语精读课程是高等院校商务英语专业学生在大学二年级及大学三年级所开设的课程.该门课程所选取的教材为高等教育出版社所出版的《新编商务英语精读》教材.它将培养英语语言能力与学习商务英语知识相结合.所选课文材料新,主题丰富,语言地道,能真实反映当代英语的特点,更能引起学生的学习兴趣.商务英语精读教材与一般英语专业精读教材不同之处在于其内容专业性,但这样导致学生对某些内容的理解上有些困难.笔者在讲授商务英语精读课程的过程中发现隐喻修辞的运用使事物更具体,更生动,更形象,更容易理解.笔者将结合教学,引用《新编商务英语精读》第三册中出现的包含隐喻的句子来说明隐喻修辞在课文中的具体运用和达到的作用.通过对商务英语精读课文中隐喻修辞的研究不仅具有一定的语言研究价值,同时对商务英语精读教学具有一定的提示作用.

一、隐喻

(一)隐喻的定义

隐喻,又称为暗喻,一种修辞手段,将两者进行隐藏的比较,表达方法为A是B.隐喻在彼类事物的暗示之下感知,体验,想象,理解,谈论此类事物的心理行为,语言行为和文化行为.1980年语言学大师GeeLakoff与哲学大师MarkJohnson合著《MetaphorsWeLiveby》一书揭示：隐喻不只是字词的游戏,更是与我们的认知活动以及思维运作息息相关的角色,在我们自觉或不自觉的思维活动中无所不在.

(二)隐喻的类型

韩礼德在《功能语法导论》一书中,将语法隐喻主要分为概念隐喻和人际隐喻.概念隐喻可以分为及物性隐喻和名词化概念隐喻.概念隐喻主要表现在及物性隐喻,即“一过程可以隐喻化为另一过程”,随着过程的变化,过程中的参与者,环境等功能角色发生相应的变化.韩礼德认为人们在外部世界及内部精神世界的所有经历啥都可归为六种过程类型：物质过程,关系过程,心理过程,言语过程,行为过程和存在过程.

名词化是语言形式化或语法化的过程之一,是创造语法隐喻的最强大的资源.名词化主要是指将体现”过程”的动词和体现”特性”的形容词,经过隐喻化变成以名词形式体现的实物,在名词化过程中,动词和形容词的语法范畴意义不断被转化为名词的范畴意义.

二、隐喻修辞在商务英语精读课文中的应用

商务英语精读课程中含有许多商业方面的阅读材料,内容涵盖企业管理,经贸,金融,证券,国际贸易,商业文化,旅游等各个领域.语言地道正式,内容专业.对于大学商务英语专业二年级的学生来说,对于专业的商务知识的理解和运用还有一定的难度,要想让学生能真正地体会商务英语语言的特点,对商务知识有更透彻的认知,需要学生能识别商务语篇中所运用的一些语言技巧,其中隐喻修辞在商务语篇中大量存在.本文将从概念隐喻修辞的角度出发,阐述其在商务英语精读课文中的应用及给我们的教学带来的一些提示.

例1a.Theonlineauctionsaren’tsuitedtopurchasethenew,expensivehybrids-orchids,forexample-wheregettingpreciselytherightcolordemandstoinspectphysically

b.Theonlineauctionsaren’tsuitedtothepurchaseofnew,expensivehybrids-orchids,forexample-wheregettingpreciselytherightcolordemandsthephysicalinspection.（Unit3Auction）

我们可以看出例1b中采用了名词化隐喻的修辞手法.例1a中的topurchase,toinspect隐喻化为b中的purchase,inspection,通过名词化隐喻增加了文体的正式程度,并且能够恰当地描述出事物之间的复杂关系,使文章显得更加客观和权威.

例2a.Meetingscanalsoprovideattendersinordertoidentifytheirstatusandpower.

b.Meetingscanalsoprovideattenderswithasenseofidentificationoftheirstatusandpower.（Unit9Meetings）

此例b中asenseofidentification是名词化隐喻的表现,如果将其换成a中的形式,就会增加篇幅的长度,这样主要信息和次要信息就会混在一起,增加读者的理解难度.由此可见,名词化隐喻能避免复杂,突出强化想要表达的主要信息,弱化次要信息,这样可以使读者在最短的时间内了解主要内容.

例3a.Theblossomingofexchangesandmarketpricinghascoincidedwiththegrowthofpersonalpoliticalfreedom.（Unit7StockExchange）

b.Iftheexchangesandmarketpricingblossoms,people’spersonalpoliticalfreedomwillgrow.此例中b传递新信息,a通过名词化成主位部分,a中的新信息相应的转换成已知信息.整个语篇信息于是层层递进地展开,信息重点因为名词化得到转移,内容上不断深入,结构上不断扩张,直至形成一个表达完整意义的整体.可见名词化隐喻现象在语篇的展开,发展方面起了重要的作用,使语篇组织得更紧凑.

例4a.Anofficiallyapprovedauctioneerconductedauctionsbypublicsaleofgoods.

b.Auctionsarepublicsalesofgoodsconductedbyanofficiallyapprovedauctioneer.（Unit3Auction）

在此例中a为物质过程,b为关系过程,在b中将物质过程隐喻为关系过程,使用了及物性隐喻的修辞手法.随着过程的变化,过程中的参与者anofficiallyapprovedauctioneer角色发生了相应的变化,通过及物性隐喻的使用使语言更加生动形象,从而突出了auctions的重要性.

例5a.ThestockexchangesestablishedthroughoutEuropeonthe16thcentury.

b.The16thcenturysawtheestablishmentofstockexchangesthroughoutEurope.（Unit7StockExchange）

在及物性隐喻中,由于一个过程可以隐喻为另一个过程,在此例中将物质过程隐喻为心理过程.人们在表达活动,经历的概念意义时,才能将原本无生命的环境成分或现象赋予其生命,隐喻成有生命的承担不同语义功能的参与者充当句子的主语.我们可以看出通过及物性隐喻的修辞,语言更加精炼,描写生动,更符合英语的抽象思维习惯.

三、结语

隐喻修辞是一种非常重要的修辞手段,其广泛应用于各种语篇中.隐喻中的及物性隐喻及名词化隐喻大量的存在于商务英语语篇中,通过名词化隐喻的使用使语篇更加正式,客观,简洁,论述更加精确,行文衔接得更加紧密,组织得更加合理及紧凑；及物性隐喻的使用使语言的表达更加生动形象,新颖,句法形式更加多样化,语言更加丰富多彩.