网站位置: /论文/外文翻译/写作范文资料阅读

关于国名方面毕业论文格式范文,与国名趣译中日大比拼相关论文范文数据库

全文下载

这篇国名论文范文属于外文翻译免费优秀学术论文范文,关于国名方面毕业论文格式范文,与国名趣译中日大比拼相关论文翻译网站。适合国名及国家及汉字方面的的大学硕士和本科毕业论文以及国名相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

话说中日两国在翻译外国国名的时候,都喜欢用汉字标识,在表音的同时,也表一点意.这就造成了每个国名都会给读者一种“望文生义”的先人之感.不过中日两国并未事先商量.所以翻译成的汉字各不相同.此虽小事,但琢磨体会一番,也是饶有风趣的.

先说最引人注目的例子.日本把“美国”叫做“米国”.这个译名得到一位姓孔的中国学者的高度赞扬.他说,那个国家的主要特点不在于美,而在于拥有吃不完的米山面海,人家是真正的农业大国.在那个国家里,你根本看不见“面朝黄土背朝天”的传统农民了,人家的粮食哗哗地涌向那些面朝黄土背朝天的国家.


本篇论文来源:http://www.tjhyzyxy.com/fanyi/457591.html

所以,建议中国以后也应改称其为“亚米利加”和“米国”.至于“美国”这个好名字,应该由联合国进行慈善竞拍,谁出钱多就给谁用五年,五年后再拍,岂不爽哉!

至于日本把俄罗斯叫做“露西亚”,孔老师却表示不大认同,觉得这个名字水灵灵、俏生生的,不符合该国从彼得大帝以来建立的粗豪的民族形象.

日本把法国叫“佛兰西”.也凑合,但不如“法兰西”好.一个“佛”字,显得老气横秋了点,略减了些浪漫气息.而“法”字是带“水”的,有水则活.

日本把“意大利”叫做“伊太利亚”,纯粹是败笔,把人家精精神神的一个花花公子,整得像个老太太.中国翻译成“意大利”,何其痛快.有个谜语:资率家的心愿,打一国名.谜底就是“意大利”也.

而德国,日本叫做“独逸”,孔老师认为,这是最棒的一个翻译!代表了日本使用汉字的最高水准.中国叫“德意志”也不错,体现了这个民族的理性和尊贵.那种佼佼不群之气概令人油然想到了歌德、海涅、贝多芬,莫扎特、马克思、尼采等一个加强班的超级伟人.

中国的&

关于国名趣译中日大比拼的毕业论文格式范文
关于国名方面论文范文数据库
#8220;土耳其”,日本叫“土耳古”,二者半斤对八两,游牧民族的感觉都翻译出来了,虽然一十“其”,一个“古”,也差不多,可以说是“旗鼓相当”吧.而管“加拿大”叫“加加奈”,则属于日本人发音的误导,字面上小里小气的,显不出这是一个面积居全世界第二位的大国.还是“加拿大”听着大气.试想,如果当年 说:“白求恩同志是加加奈 员等”那还有啥意思

日本把“瑞士”叫“瑞西”,也不大好.因为这个国家的形象应该是男性化的.中国有个谜语,好汉,打一国名.谜底就是“瑞士”.瑞士表和瑞士军刀都是举世闻名的,你想,要是换成个娇滴滴的“瑞西”,那表和刀恐怕就卖不出去了.

澳大利亚,日本叫“濠太剌利”,这不仅是败笔,简直就是胡闹.给人的感觉是一条濠沟里边堆满了吃剩的鱼刺啊、蛤蜊啊,又扎人又刺眼.建议澳大利亚政府向日本郑重索赔,太伤自尊了!看看人家中国翻译的,第一是个大国,第二挨着大洋,第三跟很多“利亚”都是亲戚,这才叫学问.

最后说说荷兰跟比利时.日本把前者叫“和兰”,把后者叫“白耳义”.第一个也说得过去,就是有点土,好像一个村姑的名字,春兰的妹妹.不如“荷兰”,字面是两种花卉,看着就清新悦目,而且该国是世界上最大的鲜花出口国,叫“荷兰”也名副其实呀.后者“白耳义”则在字面上缺乏美感,令人想到“耳朵里爬满了白蚁”,即便单论“白耳”二字,也不过除了跟动物有关,就是跟“一穷二白”有关了.

那么中国叫做“比利时”,好在哪里这里面难道包括了什么高雅的意思吗当然了,孔老师告诉你一个掌故.晚清时候,有个比利时的鬼子军官,是个中国通,混在八国联军的队伍里,到北京占了不步便宜.和谈时,他质问中国人为什么把他们国家的名字翻译得那么不好,不如“法兰西”、“葡萄牙”那么美丽,是不是看不起敝国呀清朝一位大臣,就指着门口的桃花,给他出了一个上联:“公门桃李争荣日”.满座想了半天,无人能对.那位大臣缓缓说出了下联:“法国荷兰比利时.”鬼子一听,不由得感叹,自己的汉语水平还是很差呀,遂不再那般嚣张了.

国名趣译中日大比拼参考属性评定
有关论文范文主题研究: 国名相关论文范文 大学生适用: 在职论文、学校学生论文
相关参考文献下载数量: 42 写作解决问题: 学术论文怎么写
毕业论文开题报告: 文献综述、论文摘要 职称论文适用: 刊物发表、职称评副高
所属大学生专业类别: 学术论文怎么写 论文题目推荐度: 经典题目

其实,国家如果不强盛,名字再好听好看也没用.国家强盛了,猫名狗字都成了香饽饽.不信,假如当初把美国翻译成“灭国”或者“每日咳”,或者“煤里煎”,今天都一样有成千上万的人抱着人家大腿求灭求咳复求煎呢.


怎样撰写国名本科论文
播放:30801次 评论:5914人

牛行健 摘自2008年1月8日新浪博客

简百家姓(之戚谢邹柏)

《查特莱夫人的情人》在中国民国时期的传播

信息管理专业英语

中日经济论文
中日经济战前瞻中日经济战前瞻中日经济战前瞻2012年9月19日,我们期待中将会发生的事,果然如期而至。尽管对此我们早就己有所察觉,可它的袭来势头之猛,仍让我们惊骇不。超越gd。

评职称论文在哪发表
三)2007年公开发表的论文(638篇),被重要索引文。在哪发表论文美国名的教师们,他们是些什么样的人,他们的专长,研究的领域是什么,他们是不是非常的杰出在这个领域当中,或者是说他马。

发表论文在哪发表
一。在哪发表论文美国名的教师们,他们是些什么样的人,他们的专长,研究的领域是什么,他们是不是非常的杰出在这个领域当中,或者是说他马上就要退休了,这是一个很大的问题.那另外一个,他。

会计论文在哪发表
及报刊封面,目录,论文内页的复印件1份5独立公开出版会计类书籍的,每。在哪发表论文美国名的教师们,他们是些什么样的人,他们的专长,研究的领域是什么,他们是不是非常的杰出在这个领域当。

硕士论文文献
士学位论文),授予单位,授予年,专利:申请者,专利名,国名,专利文献种类,专利号,授权日期,技术标准。参考文献基本格式,硕士论文的参考文献山东学硕士学位论文,2002.,(参考文。

硕士论文 文献
士学位论文),授予单位,授予年,专利:申请者,专利名,国名,专利文献种类,专利号,授权日期,技术标准。参考文献基本格式,硕士论文的参考文献山东学硕士学位论文,2002.,(参考文。

教师论文在哪发表
於1999中华传播学会年会暨论文研讨会., partⅳ传播研究的基本能力与素养11/22/2005,何谓「好。在哪发表论文美国名的教师们,他们是些什么样的人,他们的专长,研究的领。

在哪发表学术论文
金课题2项,公开发表学术论文50多篇,其中被ei,ist。在哪发表论文美国名的教师们,他们是些什么样的人,他们的专长,研究的领域是什么,他们是不是非常的杰出在这个领域当中,或者是说。

学术论文在哪发表
金课题2项,公开发表学术论文50多篇,其中被ei,ist。在哪发表论文美国名的教师们,他们是些什么样的人,他们的专长,研究的领域是什么,他们是不是非常的杰出在这个领域当中,或者是说。

学术论文发表在哪
金课题2项,公开发表学术论文50多篇,其中被ei,ist。在哪发表论文美国名的教师们,他们是些什么样的人,他们的专长,研究的领域是什么,他们是不是非常的杰出在这个领域当中,或者是说。

国名趣译中日大比拼 Doc版本