北外女权演出惹风波

“我一说他们以为我过来看黄片了,懒得跟他们说.”一名女孩在接完父母后悄声对一旁的同伴说.

这是11月30日晚,北京旧鼓楼大街的一个小酒吧.非正式的小剧场内挤满了60余名观众,女权志愿小组BCome编剧及主演的《之道》即将上演.演出票在开售4天后即售罄.

时间往前推23天,同样的剧本被北京外国语大学（以下简称“北外”）英语学院的学生搬上舞台.尽管剧场内掌声同样热烈,剧场外的网络舆论场,谩骂却如潮水般涌向这些学生,至今仍未完全退去.

话剧宣传引发公共事件

11月7日晚7点,《之道》在北外老红楼五层的学生活动中心上演.同学们为这场演出准备了两个月,前后排练近10次.《之道》改编自美国剧作家伊娃·恩斯（EveEnsler）的作品《独白》（TheVaginaMonologu-es）,主题涉及性、、月经、、、生育等鲜被公开谈论的女性话题.该话剧在1996年由恩斯本人首演于纽约,至今已在世界130多个国家上演过.

为扩大宣传,11月4日,薛绎柠（化名）在人人网建立了一个公共主页,取名“北外性别行动小组”.而这个名字,是她在短短几分钟内决定的,“没有正式纲领或具体行动指南,也没有创始人.”在这个页面上,她发布了17张剧组成员（含两名留学生）所拍的“我的说”系列图片.女生们在白板上一一写上内容,包括“别把我当作敏感词”、“我可以骚,你不能扰”,以及后来受到较大争议的“初夜是个屁”、“我想让谁进入,就让谁进入”等等.

举牌宣传话剧的建议来自薛绎柠.“我之前看到欧洲的受害者举牌写有自己的感受,呼吁反对性暴力,我建议借用类似形式,老师和同学也觉得挺好.”薛说.

这些标语大部分源自剧本,小部分为原创,如最受争议的标语之一“OpenforBusiness”.“这是澳大利亚籍的交换生写的,至于她为什么要那样写,我不清楚.”薛告诉本刊记者.女生们举着标语的照片,从人人网转到了微博,随后迅速扩散.成都某网站最先发布了题为“北外女生发布自白照宣传话剧”的报道,而到了扬子晚报网站,标题则变为了“北外女生发‘自白照’”,“宣传话剧”四字消失了.“北外女生发自白照（图）”一文甚至被凤凰网推至头条.紧接着,“北外女生”4个字出现在了新浪微博的热搜表上.

在汹涌而至的网络评论中,鲜有关注性别歧视,焦点对准了“北外女生”,且大多持批评甚至谩骂态度.女生们被指责为“没有羞耻心”甚至“”,而她们的外貌,也成为大量网友的攻击靶点.

其实,国内将《独白》搬上舞台的第一个高校并非北外.早在2003年,中山大学中文系一名教授就导演了该剧的中文版,在广东美术馆上演.此后,更是有不下10所高校上演过未经授权的《独白》.不过,以“”为名的话剧走进国内剧场并非易事.此前,不同剧组分别用过《V独白》和《阴Dao多云》.

这轮针对“北外女生”的批评之声,凤凰卫视记者闾丘露薇如此解读：“受过教育的精英女性和中国普通大众之间的观念冲突依然客观存在,因为这些女生是在用女权主义的观点看问题.”而社会学家李银河则力挺举牌宣传的方式,“勇敢的北外女生,我羡慕你们生在这个女权张扬的时代,愿你们继续为女性权利发声.”

话剧宣传出乎意料地演变为公共事件后,学生们一度担忧演出会被取消,不过,这种担忧最终并没有成为现实,《之道》还是如期上演了.演出当天,活动中心被挤得水泄不通.

“接地气,所以让学生演”

开场前5分钟,李今朝给英语学院新闻系老师乔木发了条微信：“你不来我们开演了!”李是北外版《之道》的指导老师,更确切地说,她是北外“性别与社会”这门课程的老师.这是一门大三选修课,而演出《之道》是这门课程的作业.今年暑检测,李今朝观看了已毕业的学生Rebekah在北京主演的《之道》.演出结束后,她很兴奋,对剧本提了一些建议后,撕走了一张海报作为珍藏.

Rebekah是BCome小组的成员.这是一个民间志愿组织,成员有高校学生、NGO工作人员、科研人员等.北外学生上演的《之道》,除小部分修改,其他均来自BCome小组对原著的改编.

“改编后的剧本很接中国地气,我决定让学生们演.”李今朝告诉本刊记者.改后的剧本原创率为73%,加入了更多中国人关心的元素,比如“初夜”、“婊”、“”等,而在角色分配时,最能引起学生表演兴趣的是“婊”这一幕,因为“很有意思”.最终,独白原著被同学们改为了三人剧本.“她们改编得非常好,加入了‘绿茶婊’等中国语境下的议题,后来我们自己演出时也用了北外学生改编的剧本.”BCome小组统筹艾可说.

在《初夜》一幕中,叙述“你的初夜发生在哪里”时,有学生将BCome版台词改为“我现在还没有,但我希望是英语学院的小花园”.台下爆发出一阵笑声.英语学院小花园环境幽美,有亭子,有石阶,是北外学生们喜欢的晨读地点.谢幕时,每位参与演出的学生都发表了感想,不少人落泪,坦言承受了很大压力.“台词中有很多抽象词汇没法理解,一开始老是背混,事情闹开后,我进行了一些思考,最后在舞台上说出那些台词的感觉也不一样了.”薛绎柠说.

“非常震撼,严肃得甚至有些沉重,没有任何联想,我为有这样的学生而骄傲.”乔木老师最终完整地观看了演出,并不时记下有意思的台词.

“亲友不理解最难受”

演出结束次日中午,乔木准备写篇评论.但李今朝、英语学院的院长及书记分别找到他,劝告“不要炒作”.而乔木认为,网络时代的事情要用网络的方式去应对,“最好的解释方式就是连演三天,把媒体都叫过来,看看学生到底演的是什么.”在演出结束当晚,北外团委召集学生进行过一次谈话.校团委表示,学校是支持学生的,但是学生们处理事情还不够成熟.他们让学生做了一个关于活动具体内容的声明,交给学校宣传部门.

“使用命名,能够点明男权文化对定义的症结所在,绝不是用来夺人眼球.”在一封写给英语学院全体教师的邮件里,指导老师李今朝这么解释道.同时,她也流露出担忧,“这一浪网络暴力对北外的污名会很快过去,但对北外名声造成的伤害可能会持续很久.”12月3日,她开通微博,并于次日公布了这封信.大部分评论都支持她,但也有学生质疑：“怎么到现在才发出来?”

“所有的新闻标题都用‘北外女生’开头,我想取标题的人都知道这意味着什么,这个群体已经被污名化很久了.”BCome小组统筹艾可无奈地说.

“内容是健康的,我没有任何自责的地方,即使有,也仅仅是针对学生的.”李今朝对本刊记者说,“如果能预料到之后的网络暴力,我会让学生们改变宣传方式.”

尽管她和绝大多数学生一样,拒绝了络绎不绝的媒体采访请求,但“骚扰”并没有就此终止.北京一家报纸的记者甚至直接闯进学生宿舍要求采访,后被一名主演女生的室友打发走了.而家人不理解造成的伤害要远胜于外界不解与网络谩骂.在17张组图中,有毕业于南京外国语学校的学生穿着高中校服,这张照片被南京某晚报