聋人高等教育课堂教学中手语规范化

[摘 要]聋人高等教育中手语规范化对于保证课堂教学质量有着重要的意义.当前高等特殊教育课堂教学中手语规范化存在的问题影响了聋生对规范手语和专业知识的学习,应当借鉴国外双语双文化的经验,结合我国的实际情况采取措施推进聋人高等教育课堂教学的手语规范化.

[关 键 词]聋人教育课堂手语规范化

[作者简介]李凯（1969-）,女,天津人,天津理工大学聋人工学院,副教授,研究方向为聋人高等教育.（天津300190）

[基金项目]本文系教育部人文社会科学研究2012年度规划基金“中国手语数据库建设的研究”（项目编号：12YJA740037）、2011年国家科技型中小企业技术创新基金无偿资助项目“聋人手语动漫教学系统”（项目编号：11C26211200275）、2010年天津市科技计划项目“聋人手语动漫教学系统”（项目编号：10ZXCXGX22100）和2012年天津理工大学教学基金项目“聋生《计算机组成原理》课程教学改革研究”（项目编号：YB12-42）阶段性研究成果.

[中图分类号]G642[文献标识码]A[文章编号]1004-3985（2013）08-0191-02

一、聋人高等教育课堂教学中实现手语规范化的必要性

根据世界聋人联盟会发布的资料,世界上已有120多个国家（包括中国）的手语得到公认并出现在该国家的法律和教育政策文书上.手语是聋人的第一语言和重要的教育资源,应在教学和社会交往中充分利用.多媒体教学必须通过手语的融会贯通辅助讲解才能达到效果.手语在聋人高等教育中起着不可替代的作用.手语也有“普通话”和“方言”之分.初入学聋生与中高年级聋生的手语有差别,离群聋人与受过教育的聋人之间的手语也有差异,聋生与教师交流运用的手语与聋生之间相互交流的手语又不一样.差异包括运用场合、范围、词汇数量与表达方式等,因此我们把手语分为标准手语和自然手语.在聋生的课堂教学中,同一个词语不同的聋生或教师都可能打出不同的手势.由于地域不同而导致的手语表达差异使一些聋生在课堂上难以完全看懂教师所表达的意思.根据《关于聋人语言沟通方法的调查研究》显示,在实际教学中30%左右的聋生与教师沟通有障碍.这种现象在聋人高等教育的课堂教学中更为严重.由于课程专业性较强,许多专业性词汇聋生不知道如何描述,教师自创的手语聋生看不懂,因此不能准确理解教学内容,影响课堂教学质量,而课堂教学质量的高低直接影响着聋生的学习兴趣、知识摄入水平与专业素质,进而影响聋人大学生的培养质量.使用规范化手语教学是提高聋人高等教育教学水平的关键.

二、聋人高等教育课堂教学手语现状

1.聋人大学生使用手语现状.我国的聋人高等教育起步较晚,目前有天津理工大学、北京联合大学、长春大学、河南中州大学等十几所大学开设了聋人本、专科教育.中国残联教育就业部和中国聋人协会于2004年6月至8月间在全国范围就手语问题进行的问卷调查表明,42.0%的聋生和56.8%的社会聋人更愿意使用聋人自然手语方式.《中国手语》书在聋校学生和社会聋人中持有率很低,在天津理工大学聋人工学院每年招收的几十个聋生,很少有《中国手语》的.仅使用自然手语的学生近90%,能够使用中国手语的学生仅占7%左右,还有极少数的学生根本不会手语,这些学生的中、小学阶段是在义务教育普通学校度过的,主要靠看教师的口型理解教学内容.因此,在聋人大学的课堂教学中,许多学生对教师使用的中国手语（表达的意思）似懂非懂,有时甚至会相互误解,影响教学效果和进度.

2.聋人高等教育学校教师使用手语现状.由于没有规范的手语翻译培训、评价体系,我国聋人高等教育学校的教师进校后没有经过系统的手语培训,上岗前主要参照中国残疾人联合会和中国聋人协会在2003年出版的《中国手语》教材自学手语.《中国手语》中提供的是单一字、词的手语手势,教师按照汉语的语法习惯组词成句,忽略了聋人的手语语法、语序都不同于健听人的特点.如在描述“男孩扔球”时,他们会先描述“球”,再描述扔的对象“男孩”,最后是“扔”.在聋人手势中的最后一个动作表示球已经扔出去了.用标准手语打出的手势“男孩扔球”,最后打的手势是“球”,聋人会认为“球”没有扔出去.我们如果了解了手语的规律和聋人的思维方式,就更能理解聋人平时打出来的意思不通的手语和写得不通顺的句子了.当学生看不懂教师的规范手势时,有的学生会对教师提出疑问并纠正教师的手势,经过来自不同地域的学生的“纠正”,许多教师学会了不同地域的“混杂的手语”,久而久之,教师丢弃了自己初学时的标准手语.由于学校缺乏相应的机制对教师手语使用情况进行监督评价,造成许多不标准手语在教学中大量使用,课堂教学中手语使用混乱.

三、国外聋人高等教育课堂教学中手语使用的启示

手语由于地域、政治、宗教等因素导致的多样性影响人们的交流与沟通,也给聋校和聋人高等教育教学带来不便.“双语双文化”教学是20世纪80年代在美国、加拿大、英国、瑞典和挪威等国家的一些聋校和聋人高校兴起并逐步盛行起来的教育理念和教学方法.提倡者认为,双语者（聋人的自然手语和标准手语）的两种语言熟练程度可以是平衡的,也可以是不平衡的；可以是双语都熟练的,也可以是其中一种熟练而另一种不熟练的.美国两位聋人教授Bailes和Tompins指出人们成为双语者主要有两种原因：一是地理和政治的原因,在双语制度的国家和社会中,少数民族人士为了便于参与社会和政治活动自然就掌握和使用双语（即一种少数民族语言和一种主流语言）；二是身体的原因,聋人通常需要使用自然手语和主流语言（多以书面形式呈现）两种语言,以便充分地、广泛地与外界交流.

最能体现这种观念的是AmericanSignLanguage（美国手语）、BritishSignLanguage（英国手语）和SignEnglish（手势英语）这三个术语的运用.美国和英国都使用英语,在美英两国,与有声语言具有对应关系的手语都叫做“手势英语”.而与有声语言不相对应的手语则分别叫做“美国手语”和“英国手语”.两个国家使用相同的有声语言,却使用不同的聋人手语.在高校课堂教学中的教学语言采用手势英语,聋生日常生活中使用“美国手语”或“英国手语”,既保留了聋人的自然手势,又给聋生参加国内交流提供了标准的手语.方言手语也有地域文化特色.应该把标准手语作为课堂教学过程中的讲解手段与在日常生活中的交际功能分开来.在高等特殊教育课堂教学上,尽量使用规范化的标准手语,训练学生嘴里怎么说,手势怎么打,使学生的手语尽可能成为有声语的转译形式.学生在课余的学习生活中,保留聋人最愿意使用的方言手语.标准手语与方言手语可以视不同场合、不同交际目的和需要而使用,在相当长的时期内,与手语方言并存.四、聋人高等教育课堂教学手语规范化的方法

1.规范学生手语,在聋人高校开设“中国手语”课程.《中国手语》是一部学习中国手语词打法的工具书,反映的是中国手语中的部分标准词汇,而中国手语是一门语言,包括手语语形、词汇、语法、语用等,并不是每个聋生人手一本《中国手语》书就可以解决聋人高等教育课堂教学中出现的问题.自然手语有自己的手语语法,由于聋人自然手语的语法中存在词语表述次序的颠倒现象,因而导致聋人难以形成正确的语言思维,出现各种病句.因此,《中国手语》课程应结合“大学语文”课程,讲解规范的手语语法基础知识,向聋生讲清楚自然手语与汉语之间的语法差别,以及如何进行两者的转换,让手语成为一种更好的汉语表达形式.中国手语语法的规范化,可以提高学生书面语言的理解和表达能力,有助于提高学生阅读专业书籍的能力,让聋生提高交际功能和语言传译的质量,有利于提高聋人自身的素质和平等参与社会的条件,毕业后更好地融入主流社会.

2.规范教师课堂手语.对高等特殊教育学校的教师应做好上岗前的中国手语培训,并安排定期的教研活动时间交流和学习规范化的标准手语,避免教师使用聋生的方言手语.对于高等教育中的专业术语和抽象名词,由于《中国手语》中没有,可定期安排有聋生和教师共同参加的专业手语交流会,共同确定这些词汇的最佳手势,做到同一个专业的教师在课堂上用到这些词时手语表达一致.

3.建立中国手语数据库,推广规范化手语.随着计算机、通讯、多媒体、高密度存储等信息技术的发展和应用,尤其是网络技术的迅速普及,文献资源的数字化已经成为手语研究方向.中国手语数据库可以包含针对日常生活的常用手语词汇检索,也可以将常用的课堂教学用语及专业词汇以视频或动画的形式存入数据库,方便教师和聋生查询.检索标识采用文本的方式,实现文本和手语手势动作之间的浏览.用户输入要检索的手语词汇,可以检索出该词手语中包含手势动作的视频及语音信息,还可以将用户输入的课堂用语对话进行分词,通过查询手语词汇数据库,按照顺序调用并播放相应的手语视频,呈现在用户面前的是该句完整的手势表达.手语数据库的建立便于教师和学生学习规范化的标准手语,交互式可共享的数据库系统有助于提高聋人高等教育课堂教学的教学质量,保障教学进度.

[参考文献]

[1]杨军辉.国际双语聋教育产生的背景、现状与前瞻[J].中国特殊教育,2009（6）.

[2]沈玉林.手语多样性、标准化及手语语言建设的问题与思考[J].中国特殊教育,2008（6）.

[3]哈平安.两种不同的手语[J].中国特殊教育,2002（3）.

[4]王东.自然手语与规约手语之研究[J].中国特殊教育,2003（3）.

[5]姜晓微.中国高等艺术教育中手语规范化研究[J].长春大学学报,2010（2）.

[6]邢红梅.浅谈手语规范化的必要性及实施举措[J].科技创新导报,2009（21）.