粤语和日语的语音对比研

【摘 要】粤语是至今为止保留古汉语发音最多的一个语种,而日语是自秦汉起,就流入了大量古汉语发音的语种,所以粤语和日语在语音方面有许多相似之处.作为母语是粤语、现专业为日语的学生,笔者深切体会到了这一点.但是,在查找资料当中笔者发现迄今为止关于对日语和粤语在语音方面的异同进行系统的调查与研究并从语言学的角度指出其异同原因的论文极少.笔者通过查找文献资料以及结合自己的日语学习经验,对粤语和日语语音进行系统对比,找出两者的关联性,以期为母语为粤语的学生学习日语发音带来一些启示和帮助.

【关 键 词】粤语日语语音相似

粤语是至今为止保留古汉语发音最多的一个语种,而日语是自秦汉起,就流入了大量古汉语发音的语种,所以粤语和日语在语音方面有许多相似之处.邱（2006）对粤语为母语的日语学习者的日语YES-NO疑问句语调特点成因进行了调查并指出“日语疑问句上升语调的模式正好与粤方言的词调模式相似,所以对于粤方言区的学习者来说比较熟悉”这一特点.作为母语是粤语、现专业为日语的学生,笔者深切体会到了粤语和日语发音方面的相似之处.

经查找文献,笔者发现关于粤语和日语在语音相似性方面的文献很少.经百度搜索“CantonesespeakerslearningJapanese”也未发现有相关的国外的研究报告.

国内的经搜索卓越亚马逊网站,有许多粤语教材和词典,但专门研究粤语语音的图书只有陈卫强的《广州地区粤方言语音研究》（2011）.日语语音方面教材也比较多,如翟东娜、林洪的《日语发音与纠错》（2000）.但是对粤语和日语发音的相似性还没有发现系统的研究,微观的研究尚有一些.

经过对知网论文的检索,发现对方言使用者学习英语的研究很多,而对学习日语的研究非常有限,或集中在非常微观的研究,如刘（2012）《母语为粤语的初高级日语学习者的塞音习得分析》通过发音测试对12位母语为粤语的初高级学习者与5位日语母语者的塞音进行对比研究,定量后发现：高级学习者的清音塞音发音方式仍是以母语的送气和不送气音替代,虽然比初级学习者更接近目标语,但二者显著差异初高级日语学习者的塞音均与日语母语者的塞音发音有显著差异.再如邱（2006）《关于粤方言区日语学习者的日语YES-NO疑问句语调特点的成因研究》,通过在实验研究中发现：粤方言日语学习者在运用日语YES-NO疑问句语调时偏好“平板型声调上升语调”模式,当谓语是起伏型词调时,则表现为句末上升剧烈.为了解这些特点的成因,论文通过对粤方言声调、语调、句式的考察,语调听辨实验结果的分析,句末音节时长的计算,得出结论认为：粤方言区日语学习者的日语YES-NO疑问句的语调特点是由于母方言影响所致.

显然这方面的研究空白很多,并且从对英语学习者的研究论文数量之大来看,对于日语学习者在母语和日语对比方面的研究是很值得重视的.

于是笔者对粤语和日语进行了以下的研究：

声韵角度：香港语言学学会于1993年制定的粤语罗马化拼音转写方案认为粤语共有19个声母（如b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、ng、z、c、s、j、gw、kw、w、）和7个韵母（如a、e、o、i、u、y、m）,相当于19行7段.根据五十音图,日语有五段（a、i、u、e、o）十行（a、ka、sa、ta、na、ha、ma、ya、ra、wa）.在学习日语基础音时笔者发现很多日语音与粤语音相近或相同.从而启发了笔者要从语音学的角度比较日语与粤语发音系统的异同.

单词角度：在学习日语的过程中,随着日语单词量与日俱增,笔者发现许多粤语和日语单词存在着某种内在联系.如日语的“はい”与粤语的“係”读音相同,两者表示的意思也相同,均为“是”.类似于这样,与粤语发音相同或相近的日语单词具体有多少呢?因此笔者收集了日语初级词汇、日语中级词汇以及高级词汇,并与粤语发音进行对比,从而找出两者的规律性,并从语言学的角度分析其异同原因.

语调角度：就语言构成的角度而言,粤语共有10个声调如下表所示：

而日语以音为标准音,其声调可以分为如下几种类型：0型、①型、②型、③型、④型、⑤型、⑥型以及⑦型等.高声调表示重音,低声调表示轻音.通过对两者声调的对比和研究,促进母语为粤语的日语学习者掌握一口纯正的日语.

笔者在研究过程中,查找了大量关于粤语发音和日语发音的文献和书籍,并结合自身对粤语的了解和对日语的学习情况,总结出了一份粤语和日语发音相似的词汇表.笔者请一些母语为粤语的日语学习者对这份单词表中的日语单词进行朗读,笔者进行录音.然后将这些录音材料播放给母语为日语的日本人,请他们辨别这是日本人还是外国人的发音,并询问发音的准确程度；请地道的广东人对这份单词表中的粤语单词进行朗读,笔者进行录音.然后将这些录音材料播放给母语为日语的日本人,询问他们是否认为这是日语单词的读音,并询问原因.这份单词表共收录了298个词汇,经过这个实验得出的数据是：母语为日语的日本人认为粤语和日语发音十分接近的单词有33个,基本接近的单词有39个,单字词语接近的有6个,一半接近的有33个.这些被认为粤语和日语发音相似的单词共占笔者研究出的单词表的37.2%.从这个数据可以看出,粤语和日语的发音相似度比较高.

目前,专门为母语为某一方言的日语学习者而量身设计的语音学习方案几乎没有.笔者希望通过粤语和日语语音对比的研究,能够更好地提高母语为粤语的日语学习者对两套语音的认识,提高学习效率,对不同的发音减少母语的负迁移.目前研究粤语和日语语音对比的学者不多,相关参考文献也很少,笔者希望自己的研究可以为以后的研究者提供数据参考,最终发现粤语和日语两种语言的内在联系和规律.