俄语成语与俄罗斯文化

摘 要：成语是民族语言中人民智慧的结晶.一种语言的民族特色在成语中总是反映的最为集中,俄语成语也不例外.它是俄罗斯民族文化历史的沉淀,是俄罗斯人民世代积累起来的社会,历史和生活经验的概括.本文从俄罗斯民族文化入手对俄语成语进行研究,有助于丰富我们的俄罗斯国情知识,加深对俄罗斯文化的理解,更好地掌握和运用俄语.

关 键 词：俄语成语；民族文化

一、俄语成语的概念和特征

成语是组成与结构都相对稳定的词的组合,意义上具有整体性,是语言词汇组成的一部分.成语结构上具有固定性,表现在两个方面,（1）成语的组成词不允许随便用意义相近的词更换,以битьбаклуши（无所事事）为例,名词баклуши不能换用别的баклушу,баклушам等形式；（2）成语的组成词的次序也具有固定性,例如,不能把нисветнизаря（天还没亮）说成низарянисвет.

俄语成语多具有口语的语体属性.大部分的俄语成语来源于民间创作、日常生活、宗教信仰等与人民生活息息相关的领域,因而口语色彩浓厚,富有表现力和感彩,因此常用于日常口语体、报刊政论语体和文学语体.用于日常口语体毫无疑问；在文学作品中创造人物个性,使主人公生动活泼,是一种重要的修辞资源；而报刊政论语体主要功能之一是感染功能,要求具有鲜明的褒贬性,显而易见,成语便可以扮演这种角色,可以加强作品的表现力,实现感染功能.

二、俄语成语与俄罗斯文化

(一)俄语成语与俄罗斯宗教

宗教信仰是民族文化的重要组成部分,俄罗斯宗教的发展对俄语的形成和发展产生了深刻的影响,自然沉淀了很多来源于宗教文化的成语,俄语中带宗教色彩的的成语绝大多数来源于基督教.例如,козёлотпущения(替罪羊)源于圣经故事.古代犹太人有一种仪式:在忏悔日这一天,最高司祭把双手放在一只活山羊的头顶上,以此来表示把人类的全部罪过都归罪于山羊,被咀咒的山羊因此而被放逐沙漠.现在这一语句用来表示代替他人承担罪责,接受惩罚；строитьнапеске（建筑在沙滩上）源于耶稣的一段说教,比喻空中楼阁.再如,кромешныйад（凄惨万分的地狱,形容难以忍受的坏境）；гробповапленный（指表面上好看的东西,或指伪君子）等.

(二)俄语成语与动植物形象

俄语成语常常通过形象比喻,形成一种象征意义.在这一类成语中,以动植物形象来进行比较的成语特别引人注意.例如,俄语中корова,бык,вол分别表示“母牛”、“公牛”、“阉牛”：вол用于农耕,因此работатькаквол表示辛勤工作之意,бык象征健壮,因此здоровкакбык形容体壮如牛,корова用于挤奶,因此дойнаякорова指能带来财富的人或物,相当于汉语的摇钱树.俄罗斯人喜欢овца（绵羊）,讨厌коза（山羊）、баран（公绵羊）：овечьесердце（绵羊般善良的心）,пуститькозлавгород（把羊放进菜园,引狼入室）,стадобаран（乌合之众）.осина（白杨）是脆弱、胆怯的象征,дрожитькакосиновыйлист表示像白杨树叶一样的颤抖,形容因害怕全身发抖.

(三)俄语成语与俄罗斯民间创作

有不少俄语成语源自俄罗斯民间故事、童话传说及寓言.例如,избушканакурьяхножках(鸡腿小木屋)形容简易不牢靠的小木房,пирнавесмир形容非常丰盛的宴席,броситьщукувреку比喻纵虎归山,какбелкавколесе形容徒劳无益瞎忙活,лебедь,щукаирак(天鹅,狗鱼和虾)表示不能齐心合力,медвежьяуслуга形容帮倒忙,воронавпавлиньяхперьях（插孔雀毛的乌鸦）比喻东施效颦等.

(四)俄语成语与俄罗斯民族喜好

俄罗斯民族对特定的现象或事物的喜好在相应成语中得到反映.以красный（红）、белый（白）、чёрный（黑）为例,看俄罗斯民族对这几种颜色的审美观：краснаядевица（美丽的少女）,белаякость（贵族）,чёрнаякость（出身贫贱的人）,由此可以看出,красный（红）代表美好,белый（白）代表纯正高贵,чёрный（黑）代表低贱.

三、结语

语言是文化的一个重要组成部分,同时又是一个民族文化信息的载体,作为俄罗斯语言的一个重要组成部分,成语延续并体现了其民族文化,反映了民族生活方式,心理特征和信仰风俗等特点,本论文由英语论文网提供整理,提供论文,英语论文,论文,英语论文,留学生论文,英文论文,留学生论文相关核心关 键 词搜索.因此应将成语与俄罗斯文化联系起来研究,从而达到我们更好地掌握俄语的目的.