鸡仔文学2016年第16期

编辑者：

开捷达跑江湖

2010-08―15

池中玉2010-08―10

这些以英美式“布波(布尔乔亚和波希米亚)”文化为主,女性视角为辅,不同的类型语调的都市女性文学,随着全球化的深入侵袭入不同语言载体之中,逐渐形成了一股大气候.

“鸡仔文学”指由女性撰写并且主要面向二三十岁的单身职场女性的文学作品.主要通过轻松幽默的方式讨论现代女性关注的话题.这一类小说中描绘的女性要么过分注重外表,要么是购物狂.

英美俚语将年轻女郎统称为“chick”,“lit”是“Iiterature”,是文学的意思.实际上Chick Iit这个表达在书面中的使用最初见于1988年,当时是大学里对《女性文学传统》这一课程的俚语表达.

“鸡仔文学”在英美出版界,是一个专门的流派,即是由女性为女性撰写的世情小说的总称.自《BJ单身日记》与《城市》掀起全球风暴以来.英美畅销书市为前所未有的粉红潮流所席卷.风味流派层出不穷.人们的沙滩与机场读物中,想来都是要有一两本”鸡仔体”小说的.

特点,发展与衍变

鸡仔文学大行其道,也不过是近十年间的事情.将其称作是“世纪末现象”并不为过.1998年英国作家海伦菲尔丁(Helen Fielding)的《BJ单身日记》的热销,为此英伦风暴掀开了头幕.紧接着,次年在美国纽约,梅莉莎班克(MeIissa Bank)的小说《少女渔猎手》便问鼎畅销榜.一系列“作家”的连环出世,形成了英美流行文化界的新现象,即粉红潮流.由“鸡仔文学”(chlck Iit)到“鸡仔戏”(chickflicks),仅是出版媒介顺其自然地扩张罢了.这些以英美式“布波(布尔乔亚和波希米亚)”文化为主,女性视角为辅,不同的类型语调的都市女性文学,随着全球化的深入侵袭入不同语言载体之中,逐渐形成了一股大气候.

这些故事,当然保留着英式独身日志式俏皮话与荒谬场景的情节轮廓.但是它叉形成了一种多流派的阵容,譬如在其旗帜下叉涌现出了悬念式、言情式鸡仔小说,甚至还有为中老年妇女推出的“母鸡文学”　(hen　lit)和为基督徒出版的的教徒鸡仔文学(Christian chicklit).

鸡仔文学开山鼻祖拿破仑及作品

拿破仑作为一位帝王、一名战争英雄、一个杀人魔鬼被人们熟知.如今,他叉拥有了一个新头衔：浪漫小说家.人们已经知道,在拿破仑写给妻子约瑟芬的加急电报中,使用了一些十分浪漫的语言,例如：”盼望你明晚就能到巴黎,不要洗尘就来到我怀里.”但是对于不合口味的人来说,这些语汇显得有点令人讨厌.“我觉得生活索然无味,不要迟疑,来到我这里”.这段话不像他著名的情书那样热情洋溢.但是,自从写过这段话以后,他就再也没见到过约瑟芬.

除了这些合情脉脉的信件,拿破仑的长篇小说《克利松与欧热妮》也已经被翻译成英文并于2009年秋天出版.英国学者彼得希克斯一直专注于研究拿破仑及其生平,他在两年前把全书文稿收集完整.当年,有人以17000英镑的拍得原稿.

在拿破仑当政期间,包括英格尔在内的大批画家为他绘制了光彩夺目的画像.但是,拿破仑并没有放弃他作为一个年轻士兵时创作的故事,当时,拿破仑也正处于热恋中.在这个故事中,英勇无畏的士兵在战斗中英雄般地牺牲了自己年轻的生命.

拿破仑失势以后,他的爱人也与他分离.从那时起,他开始转向文学创作,并被看做是“鸡仔文学”的开山鼻祖.历史学家希克斯在位于巴黎的拿破仑基金会从事研究工作,他花费了多年时间修复拿破仑的手稿.修复完成的版本已经{F2008在法国-出版,希克斯亲自翻译的英文版也T2009年在英国出版.英国的出版商声称：“尽管这部小说十分简短,但是它可以让人们重新认识拿破仑.我们一般认为它是一个严肃的军人,通过这部小说,我们可以看到他浪漫的一面.这本书将为拿破仑赢得一个称职的小说家的名号.”

代表人物及作品

　英式鸡仔文学的掌门人,譬如伊莎贝尔伍尔芙,加卡罗‘马特修斯,莉莎朱厄尔,温迪霍顿,安娜迈克尔斯特都是精力旺盛的一帮,几乎年年有新作问世,譬如马特修斯刚刚推出了新作《有你无你》(With 0rWithout You),霍顿前不久推出了《巴思的太太们》(Wives of Bath).

近年来“职场八卦”与“异族妞”的鸡仔文学体开始盛行.前种流派的代表人物是康奈尔毕业的劳伦维斯贝格尔.此人曾为时尚杂志《Vogue》美国版的总编安娜‘温特的私人助理.后来她撰写了《穿Prada的女魔头》(译林出版社有中译本),讲了一些时尚界的八卦.此书让她一举成名.今年的维斯贝格尔开始走“白领日志”路线,推出了一本叫做《成圈成套》(Everybody Worth Knowing)的小说,书中充斥曼哈顿上层社会的夜生活场景.

“异族妞”的代表人物特丽麦克米伦也不是省油的灯.她早在1992年就推出了畅销小说《待到梦醒时分》(Waiting to Exhale),此书开启了异族女性小说的风尚,并被改编成电影.近日她有出版了世情小说《中断一切》(the Interruption of Everything),又是一本讲述现代美国黑人家庭生活的力作.

另外一位要提及的“异族妞”是拉丁裔的美国作家阿莉莎‘罗德里格斯.此人长期任《洛杉矶时报》拉丁音乐的乐评,2003年推出了处女作《姑娘俱乐部》(Dirty Girls Social Club)之后便一发不可收拾.今年又有新作《与郎共舞》(Playing With Boys)问世,走得依旧是拉丁都市女郎故事的路线.

《时尚女魔头》在鸡仔文学领域的新气象是美式悬念小说振兴.近些日子相继有一批名目相似的小说被推广于世.它们糅合了“异族妞”与“情节剧”等的种种畴质,配以黑式的题目.譬如克拉戴维斯的异族奇幻故事《Sex,Mu rder and A Double Latte》与托葡凯琳顿的混合《我的巨型希腊婚礼》、《逃跑新浪》、《纽约重案组》为―体的《Sofie Metropolis》.与一本九月杀青的新书颇有为鸡仔文学正名的味道.此书名为《与傲慢与偏见调情》(Flirting with Pride and)rejudice),编者为新进鸡仔派作家珍妮弗克茹丝.[匕书收集了数位畅销女作家对奥斯丁小说《傲慢与偏见》的读后感,并将奥斯丁比作是鸡仔派始祖.文辞颇晕煽动性,是本妙趣高过学术性的书.值得奥斯丁爱好抓来看看.

弋表影视作品

　k1998年到2004年播放的美国电视连续剧《都市》：sex　and the City),在韩国引起了巨大反响.时隔-年,现在这部电视连续剧终于制成了电影.　《都》拍成电影以后,也是轰动一时.这部喜剧的内容主要说的是4位住在纽约的单身女性的生活、工作和爱情.位主人翁都是职业女性,可能是由于他们华丽的服装、浪漫的爱情故事、深厚的友谊和自由自在的生活,看了E续剧和电影的妇女都觉得,如果自己也能像她们那样就好了.

《都市》这部电影主要是说年轻女性的故事,这类！品称之为“鸡仔文学”.“鸡仔文学”是新的妇女文化潮流的产物,这类的小说和书籍也是近来最受妇女欢迎的读物.自《城市》这部电视连续剧轰动了全球之后,欧美国家推出了很多这类的“鸡仔文学”作品.

代表作品欣赏

近年来以《都市》、《BJ单身日记》、《时尚女魔头》等备受女性读者追捧的“鸡仔文学”叉添新丁,接力出版社近日推出了由英国畅销书作家莉莎茱维尔创作的《梦想街31号》,该书曾获荣获2008年度英国梅丽莎内森浪漫喜剧奖.

《梦想街31号》内容简介：

该书女主角莉娅是一个像天使艾米莉一样的姑娘,在她的努力下,梦想街31号的房客们重新找回了最初的梦想,而莉娅也在帮助别人的过程中收获了自己的幸福生活.房客们的众生相为中国读者勾画了―部英国版的《七十二家房客》.《梦想街31号》讲述了跟社会格格不入的一群人的励志故事,行文中点缀着茱维尔特有的温馨和幽默.托比是个落魄的诗人,他的诗从未发表过,可他还是执意称自己为诗人.在梦想街31号,托比有所房子,房子里住着一些奇妙的房客.他们是生活在同一屋檐下的陌生人,彼此共享厨房、客厅,各自严守隐秘的往事.一次不期而至的相遇,让莉娅走进了托比的世界.三年来,莉娅和托比的房子隔街相望,两个人却从未有过任何交集.带着一点浪漫和自身的特殊魅力,莉娅找到了开启心灵之门的,帮助房客拾回了最初的梦想.父亲的意外来信让托比重新审视人生,他想让房客离开,卖掉房子,但又舍不得这个温暖的庇护所.

命运的齿轮缓缓转动,有时候,开始新生活需要一个帮手.对托比来说,是蜗居在大城市的公寓,还是在海边小镇的木屋度过余生选择一所房子,选择一种生活方式,选择不同的人生,继续逃避或者勇敢面对,梦想成真的机会一闪而逝等