网络英语构词法探析

［摘　要］网络的快速发展催生了大量的网络英语词汇,这些新词汇在遵循传统构词法的同时,也形成了自身独特的构词特点.在分析网络词汇的定义及内涵的基础上,对网络英语词汇的构词法加以总结归纳,可以帮助人们更好地理解并使用它们.

［关 键 词 ］网络英语；网络词汇；构词法

［中图分类号］H314．1　［文献标识码］A　［文章编号］1671－8372（2012）02-0110-04

一、引言

2012年1月,中国互联网信息中心（CNNIC）最新发布的《第29次中国互联网络发展状况统计报告》显示,截至2011年12月底,我国网民规模达到5.13亿,全年新增网民5580万；互联网普及率达到38.3％；我国手机网民规模达到3.56亿［1］.随着网络的蓬勃发展,作为交际媒介的语言也发生了重要变化,网络语言应运而生.根据教育部、国家语委公布的《中国语言生活状况报告》,每年新词增长的平均速度超过了25%,其中网络词汇的比例超过了40%［2］, MP3、、MSN、PK、粉丝、博客等网络英语的使用率高居榜首.正如著名语言学家Crystal在其《Language and the inter》一书中所说,“如果说网络是一场革命,那么它很可能是一场语言学革命”［3］.这场语言学革命给语言带来了前所未有的冲击,体现在词汇、语法、文体、语用等语言的各个层面,其中以词汇层面最为显著.词汇,作为语言三要素之一,相比语音和语法而言,更能迅速直接地反映社会的变化,网络产生的新词汇以每年500字的速度递增［4］,新词语、热词成为新的信息传递方式［5］. 在众多网络词汇中,英语词汇的使用频率位居榜首.这些新词汇不仅折射了社会的变化,更反映了网络时代的语言文化特点.因此,对网络英语词汇的构词特点进行总结分析,探讨其构词规律,不仅有助于更好地解读网络用语,同时也有利于完善和推进现代英语的发展.

二、网络词汇的定义及内涵

目前,网络语言还没有一个统一的定义,对其本质属性的认定也存在一些分歧.有学者将其定义为一种语言,如Crystal给网络语言下的定义为,“网络语言是因特网特有的一种语言,它出现在电子邮件、聊天室、虚拟社区和全球咨询网中,是一种具有电子化、全球性和互动性特点的媒介”［3］.也有观点认为网络语言是语言的一种变体,它不是语言变化,只是现实社会中的语言在网络这个特定的语境中的变异,这种变异主要体现在词汇上［6］.

还有观点将网络语言视为一种新的特定的社会方言［7］［8］,即虚拟空间的社会方言,因而不一定具有语音、词汇和语法这样一个完整的语言体系,其特异之处主要体现在词汇方面,既包括与网络技术密切相关的特定行业语,也包括网民之间聊天交流的习惯语,这种习惯语来自社会的、生活的语言,是校园语言、市井语言、港台方言等时尚流行语的总和.

此外,还有学者认为［9］,网络语言是依附于全民语言的一种言语行为、言语活动,能实现其交际功能.网络语言不仅是一种语言现象,也是一种社会现象和文化现象.它不同于一般的社会流行语.社会流行语是语言的社会变体,是一定音义的结合体,而网络语言中包括网民这个社会集团的习惯语以及网民之间使用的一些特别的信息符号,其中社会习惯语如果广泛使用或可进入全民语言.

我们认为,网络语言可以看做是特定群体使用的一种语言变体,这是因为一些网络词汇已突破原先网络使用环境的限制,被广泛地应用到日常生活之中,成为人们交往的常用语言模式.

综上所述,我们可以对网络语言作如下描述：网络语言是人们在因特网上交换信息时所用的一种语言变体,而从语言的规律和使用特点来看,任何一种语言变体都不可能是完全自主和封闭的,都会与全民通用语言之间形成互动和渗透,其中以词汇层面最为显著［10］.因此,网络语言最显著的特点是其激增的词汇量.但是,网络词汇并非只是单词和习语的随意组合,它有其自身的形成规律和构词特点.

三、网络英语词汇的构词法

网络英语作为英语的一种变体,是基于现代英语产生的.因此,其中有些词汇在网络出现之前就已存在,只是在网络英语中得到了更为广泛的应用或者被赋予了新的含义.而新创造的词汇总体沿用了传统的构词方式,如派生法、复合法、拼缀法等,同时也具有网络时代独创、新颖的非传统构词方式,如谐音法、图像法等.

1．派生法

派生法是指在原有词根上添加词缀以创造出新词的构词方法.派生法在英语词汇的形成和发展史上一直发挥着重要作用,极大地丰富着英语的词汇量,在网络英语词汇的构成中也不例外.

根据词缀所添加的位置不同,派生法又可分为前缀法和后缀法.添加前缀可以改变词根的意思,但是不改变原词的词性,网络英语中较为常见的前缀有：

e－（ electronic的缩略形式） 表示“电子的”,如 e－business,e－book,e－money；

cyber－ 表示“网络的”,如 cyber－cop,cyber－game,cyber－crime,cyber－chat；

hyper－ 表示“超等”,如 hyperlink,hyper－access,hyperspace,hypertext；

sub－ 表示“次于、低于”,如 sub－,sub－directory,sub－domain；

micro－ 表示“微型的”,如 micro－soft,micro－processor,micro－chip；

tele－ 表示“远程、电信”,如 telemunication,teleconference.

在词根上添加后缀也可以得到新的词汇.一般来说,后缀在改变词根意义的基础上通常也会改变其语能,即其词性.根据改变后词性的不同,后缀主要有名词后缀、形容词后缀、动词后缀三种.

名词后缀如－er/or,可表示发出某个行为的人,如 hacker,surfer,spammer,也可指发出这一动作的工具,如repeater,accumulator,server,assembler,browser； 形容词后缀如－ible/able,指“有能力的”,如 patible,scalable,bootable,programmable；

动词后缀如－ize/ise,指“等化”,如 informationize,digitize.

2．复合法

复合法是指通过两个或多个词的组合而创造出一个新的词汇,这个词即称为复合词或合成词.网络英语词汇中较为常见的是复合名词和复合动词.

复合名词的主要构成形式有：（1）名词+名词,如 firewall等于fire + wall,homepage等于 home + page,screenser等于screen + ser,gateway等于 gate + way；（2）动词+名词,如 scrollbar等于scroll + bar, chatroom等于 chat + room,use等于 use + ；（3）形容词+名词,如 broadband等于 broad + band, free－box等于 free + box； （4） 介词+名词,如 online等于on + line,offline等于off + line.

复合动词的主要构成形式有：1）动词+副词,如 login等于log + in,logoff等于log + off；2）副词+动词,如 download等于down + load,upload等于up + load.

3．截短法

截短法又称剪切法,是指截取一个单词的某一部分作为新词的方法,通过截短法得到的新词的词义和词性均保持不变.根据剪切部位的不同,截短法包括截头、去尾和截头去尾三种主要形式.

截头法又称前部剪切,指保留单词的词尾,如 等于inter,site等于website,page等于webpage；

去尾法又称后部剪切,是截短法中最常见的一种,指保留单词的词首,如 op等于operator,nick等于nickname.

截头去尾法又称前后剪切,指删除中间的字母,如：b/t等于between,pls等于please,b/c等于because,ft等于faint.

以上三种方法只是剪切单词的某一部分,而保留其余部分的拼写不变.实际上,在网络词汇中,也有部分词汇在截短或剪切的基础上也会对拼写加以改变,这种方法称为“变开剪切”,如mike等于microphone,techie等于technician,X等于kiss.

4．拼缀法

拼缀法也叫混成法、缩合法、紧缩法,是将两个词混合或各取一部分删节后再组合成一个新词的构词法.有以下几种形式：

（1）第一个词的全形+第二个词的词尾,如 cast等于 + broadcast,cyberia等于cyber + cafeteria,lish等于 + English,puter + literate 等于puterate,web + master 等于webster；

（2）第一个词的词首+第二个词的全形,如 emoticon等于emotion + icon、infoseek等于information + seek,info－tree 等于information + tree,anto－logon等于 automation + logon；

（3） 第一个词的词首+第二个词的词尾,如 iquette等于work + etiquette, izen 等于work + citizen, infomercial 等于information + merical；

（4） 第一个词的词首+第二个词的词首,如 cyb等于cyber + ani,modem等于 modulator + demodulator,tech 等于technology + work,infoco 等于information + coos.

5．缩略法

在网络词汇中,相当比例的单词、词组甚至句子都可以被缩略表达.简化用词可以最大限度地节省时间,使网际信息交流更加快捷.缩略法包括首字母缩略以及数字和字母的混合缩略两种主要形式.

首字母缩略法是指提取一组词或一个句子中每个单词的首字母构成新词的方法,通过这种方法构成的词叫做首字母缩略词,又可以分为首字母连写词和首字母拼音词两种.首字母连写词是由词组中各词首字母组成并按各字母读音的缩略词,如CD等于Compact Disc, IP等于 Inter Phone, IT等于 Information Technology,FYI等于for your information,BBL等于be back later,BTW等于by the way, CU等于see you,IC等于I see,ICQ等于I seek you等.

首字母拼音词是指一组词中各词首字母组合在一起并按音节拼读的词.如ROM等于read－only memory,RAM等于random access memory,LAN等于local area work,hand等于he a nice day等.

数字和字母的混合缩略法是利用数字和字母构成的词汇,这类词汇借用数字或英文字母的谐音,只需在键盘上敲击一个数字或字母就代替了某个单词或字母,可以有效地缩短网络交际双方的等待时间,而这一混合现象在其他语言中极为少见,这也体现了网络词汇的灵活性.如 B4等于before,Gr8等于great,l8r等于later,j4f等于just for fun,B2B 等于 business to business,4u等于for you,f2f等于face to face,4ever等于for ever,3ku等于thank you,3ks等于thanks,3q等于thank you,me2等于 me too,b2u等于back to you等. 6．转化法

转化法即保持一个单词的词形不变,而赋予其新的词性的构词方法.以此种方法获得的新词汇与原词在形态结构上没有变化,但是语能却有所不同.如“yahoo”一词原为专有名词,指某著名网站或搜索引擎.后来雅虎公司在其广告语中将其用作动词“今天你yahoo了吗?”在此,yahoo变成了动词,意指访问雅虎网站.同样,“google”一词不但在网络领域可以用作动词,在日常交际中也可以作为动词来使用,如“Why not google your girl friend at college?”,这种用法形象同时也幽默地表达了说话人的含义.

7．谐音法

谐音构词法是指利用字母或数字的谐音而在书写中用其替代某个单词的构词方法.这种方法可以在最短的时间内传递出最大的信息量,有效缩短在线等待时间.同时,这种网络特有的表达方式增加了交际双方的亲切感,更接近面对面的口头交流形式.谐音法有以下三种类型：

（1）用谐音字母代替单词,例如b等于be,c等于see,o等于oh,r等于are,u等于you,ur等于your,y等于why. 在网络聊天室,很少见到网民们使用中规中矩的“how are you”,取而代之的是“how r u”同样,“What’s your name”就成了“What’s ur name”,“Oh,I see”成为“oic”.

（2）用谐音数字代替单词,如 2等于to/too,4等于for/fore.

（3）谐音字母和数字的结合使用,如B4等于before,w8等于wait,l8r等于later,gr8等于great,f2f等于face to face,4ever等于for ever.

8．图像法

图像法是指由标点符号和键盘上其他符号、图形组合成类似于面部表情的图像,以此来传达使用者的情绪和情感.这些图像被称为表情符号.表情符号是网络语言的独特表达方式,其使用既节省了时间,提高了网络交际的效率,又能生动地反映交际双方丰富、复杂的情绪,同时还增加了网络语言的趣味性,弥补了纯文字表现形式的稍显突兀、直接,而容易引起误解的不足.最常使用的表情符号是类似于笑脸的 ：-）或者:）,以及相反的表情符号：-（ 或者 :（ .其他常见的表情符号还包括 ：D 表示“大笑”, ：P 表示“吐舌头”,：- < 表示“生气”,：#）表示“喝醉了”,：- I 表示“漠不关心”,：- / 表示“怀疑”.

四、结束语

伴随网络的快速发展,网络英语词汇必将越来越丰富,而掌握新词汇的最好方法就是分析其构词方式.网络英语词汇,尽管表现形式更加灵活多样,其总体还是遵循了传统的构词方式,如派生法、复合法、截短法、拼缀法、缩略法、转化法等.同时,网络词汇也形成了与快捷高效的网络时代相呼应的独特的构词方法,如谐音法、图像法等.

这些新词汇的特点是简洁、生动、幽默,对于现代社会倍感压力和疲惫的人们来说,这些词汇在一定程度上可以缓解其压力,使其以一种轻松愉快的方式在网络这个虚拟的空间进行交流.这些极具时代特色的网络流行语不断为人们所认可和接受,有相当一部分词汇已经突破了网络用语的范畴,进入日常交际用语,推动了现代英语的发展.因此,网络英语必将会日益引起语言学界的关注,成为语言学领域的一个研究热点.