小米的双语学习趣事

小米出生后的两个半月居住在罗马,然后回了中国,呆了半年之后又回到意大利,以后几乎每年都要回国一两次.因为频繁地变换居所环境,小米刚开始学语的时候,我一直在为他的语言问题发愁,怕他会被两种语言搞昏头脑.

据说说双语的孩子开口慢,平日里跟小米说话,或者路上看见什么东西,尤其是他感兴趣的东西,我有时候说中文有时候说意文.关键是要让他明白这俩词说的都是同一个东西,尤其是用中、意双语反复强调,以加深他的印象,慢慢地小米就开始自己说了.一开始他的发音可能不是很准.就需要再次反复强调,这跟所有刚学语的小宝宝一样.　小孩子记性都是很好的,一般很快就记住了发音.不知不觉,小米从0岁就开始使用双语了,到一岁半的时候.他已经可以意识到,跟爸爸必须说意大利语,而跟姥姥、姥爷就得说中文了,跟妈妈是两种语言混着用,哪种方便就说哪种.

我也没有刻意教他说什么,有次拿出来一本《看图说话》想教宝宝,还被米爸批评,说这么小的孩子不要学习,否则大脑负担太重！

小米的语言发展轨迹

除了“爸爸、妈妈”,小米学会的第一个中文词汇是“灯灯”,因为小时候他姥姥总抱着看吊灯嘛.意大利文第一个学会的词是“臭”,因为每换尿布我就说“臭”,某天给他换尿布的时候他突然光着屁股念叨“臭,臭―一”把我笑死了.　一岁半时,小米可以掌握到的中文词汇有：灯灯,姥姥.姥爷,奶奶,舅舅,姨姨,妹妹,娃娃,喝,咬,炮,球球,拿拿,不要,耳朵,鼻子,屁屁,二(不会说一,只会说二),猫,狗,乌,飞机,花花,草草,树,袜袜,鞋鞋,抱抱,蚂蚁,牛牛,鱼鱼,下雨,打雷,嘘,脏,门门,没有,打等

会说的意大利文有：尿尿,便便,鞋,水,牛奶,奶奶,爷爷,姑姑,姑父,三个表姐的名字的简称,藏猫猫,谢谢,你好,再见,够了,三(意大利文干脆把一和二都跳过了),猫,狗,吃,打,乌龟,蝴蝶等有时候还跟他爸学着,怪声怪调地叫我“六”！

可见,两种语言都是平时日常生活中经常接触到的词汇.

小米的多语天赋在一岁多时就展现出来了,某天出门看见一只猫,小米大叫：

“MAO！(猫～)”(中文)

“GATTO！(嘎多)”(意大利文)

“MICCIO！(米丘)”(罗马方言)

最后惟妙惟肖地学了一声“喵――”

当时的场面震撼极了！

小米一岁八个月进了幼儿园,刚入园时还因为语言问题担心小米能否适应幼儿园生活.因为当时刚从国内回意,意大利文还不是很熟练,跟别的小朋友一起玩的时候,小朋友实在不明白他说的“球球,拿拿,没有！”等等中文的含义,急得他指手划脚,声情并茂！

小米的语言发展在幼儿园的进步可以说是突飞猛进的.到两岁的时候,小米的意大利语已经说得很好了,并且喜欢说意大利语,大概身边是这种语言环境的关系吧.和我聊天时,小米可以全部使用意大利语,并且要求一直用意大利语交谈,但是我坚持一半一半.我一直给小米灌输这种观点：会说双语是一件很了不起、很有意思的事情.慢慢地,小米也有了说中文的兴趣,这样中文总算没有荒废.两岁半回国度检测的时候,和姥姥、姥爷交流绝对没有问题.但是小米在国内度过了三个月的检测期,接触不到意大利文,又全部荒废了,以至于见到米爸的时候不断絮叨,但是米爸一句都没有听懂等不过两个多星期之后,意大利文又恶补回来不少,看来环境还是很重要的.

最可爱的是三岁左右,开始互译两种语言.刚开始的时候,有的词汇小米一时想不起来,或者不知道,就会把中文怪腔怪调地讲出来,当成意大利文,米爸和米妈听了很汗等有时候娘俩在聊天,米爸很郁闷地说：“爸爸,听不懂！”(这是米爸有限的中文中的一句),小米就很诧异地说：“我是在和妈妈说话等”掌握两种语言的小米开始“欺负”不懂中文的老爸了！

小米学语趣事几则

1这个夏天在国内拍了不少照片,米妈和小米坐在一起促膝欣赏.拿出来在动物园游玩的那组,米妈开始考小米了――

“这是谁呀”

“姥爷！”(小米骄傲地回答！

“那这又是什么呀”米妈指着照片上的骆驼.

“嗯――”小米思考中等

继续思考中等

最后小米很坚定地说：

“不是姥爷！”

2　小米现在学习语言的热情很高,连带米爸也开始学习中文了.某日,两人坐在电视机前收看中文版的《天线宝宝》,只听电视里说：“这是一扇门.”

米爸和小米整齐地鹦鹉学舌：“这是一扇蒙――”

3　小米翻图画书,上面有只梅花鹿,米妈诱导他：“儿子,这是什么呀”

小米做沉思状,又做回忆状等

最后说：“萨其马！”

4　米妈给小米拿积木拼图形.

米妈：“这是三角形,这是正方形,这是长方形.”

小米：“妈妈,我要等”

米妈：“要什么图形啊”

小米：“要红灯停绿灯行！”