编者的话2016年第6期

本期的长篇小说是美国心理惊险小说家格雷格•,安德鲁•,赫维茨的最新力作――《不要相信任何人》,本刊曾在2003年第4期发表过他的《千万别伤人》.赫维茨擅长心理描写,喜欢设置扑朔迷离的情节.读他的作品,一直到小说最后你才能拨云见日,了解故事真相.

电是现代人须臾离不开的东西,可以说,社会越发展,人们对电的依赖性就越大.如果一下子没有了电,会出现什么后果呢?约翰•,厄普代克发表在《纽约客》上的短篇小说《断电》给了我们答案.

《爱情与盗窃》和《失窃记》是两位大师级作家的侦探作品,两篇小说出人意料的结局直让人唏嘘不已.

明年《译林》将迎来创刊30周年纪念.30年来,在几代编者、译者和读者的共同栽培、浇灌和呵护下,译林――这片外国文学的长青之林始终枝繁叶茂、郁郁葱葱.

为了回顾这30年的历程,我们将与新浪读书合作,陆续推出“我和《译林》的故事”――《译林》创刊30周年纪念征文”、“《译林》30年最受欢迎10部长篇小说评选”以及“外国小说联展――《译林》30年”等精彩活动.

“译林长篇”几乎成了《译林》杂志的一个标志,本期我们先把30年来刊登的长篇小说篇目汇总.再次看到那些熟悉的篇目,相信许多读者一定会回忆起往日的美好时光.

下期要目预告

睡 偶

（美国长篇小说）

一个凶狠的眼神,就能让陪审团成员不寒而栗,减轻或撤销对他的指控；一句随意的提问,竟能让官担心自身的安危,无意中为他提供可乘之机；一张无形的精神网络,掌控了无数流浪的灵魂,令他们唯命是从.这就是丹尼尔•,佩尔,一个醉心于建造邪教王国的幽灵.此人醉心于引诱迷途的青年,建立自己的邪教家族,以便享受绝对的控制权带来的快感.他时刻掌握房门和车门的钥匙,毫不犹豫地让自己的信徒成为人体盾牌等

加州海岸的旖旎风光、蒙特雷县发达的信息产业、富有家庭貌似宁静闲适的生活,这一切都有可能在顷刻之间化为乌有.IT巨子威廉•,克罗伊顿不幸遭遇了血光之灾,全家仅剩熟睡于布偶之中的女儿特雷莎幸免于难,后来人们便称她为“睡偶”.

犯下此案的佩尔在小说一开始就设计逃出警方的,狂妄自大的他居然亮明自己的身份,与警方展开“猫鼠游戏”,并屡次脱逃,资深探员凯瑟琳•,丹斯不禁自问：“我们遇到了何方高人?”然而,在捍卫正义的搏击中,丹斯借助表意学的方法成为探案先锋,另外她的团队集中了刑侦、巡警、战术行动等各方面的精兵强将,更得到联邦调查局“邪教”案件专家凯洛格的支援,因此穷途末路的佩尔似乎没有任何胜算.

这个黑暗的幽灵在加州海岸能游荡多久?答案取决于对付他的神勇女探员凯瑟琳•,丹斯等