英语文学中语言的主要特点

【摘 要】所谓文学语言,是指像小说、散文、剧本以及诗歌等文学作品在创作过程中所使用语言,而英语文学语言除了最基础的“听说读写”能力外,还要求对英语国家的历史、社会、文化,乃至政治与经济都有所研究和了解.为了更深刻和清晰的认识英语文学,本篇论文先是简单介绍了英语文学语言的概况,又具体分析了其主要特点,从而为英语文学的研究提供了有效的途径与方法.

【关 键 词】英语文学语言主要特点

一、英语文学语言的概况

文学又称作“语言艺术”,从字面可见,其是一种通过语言来表达或者用语言造型的艺术.英语文学的基本特点,主要是指其构筑艺术形象的材料使用的正是语言,以语言的形式表达人们的思想感情和社会生活.

文学中的形象都是借助语言的形式来塑造和修饰的,英语文学语言是语言运用中的一种功能变体,是艺术的语言,属于美的范畴.文学语言从单一的传递信息,以所蕴藏的深刻涵义转化为给人美的享受,若是要理解和欣赏文学作品的艺术特色,需要与作家的创作背景、语言风格以及作品的语境结合来理解,让人充分的理解人物的心理特点和个性.在英语文学中,体裁之间虽然存在着差异性,但是所使用的文学语言却也有很多共同点.

二、英语文学中语言的主要特点

1.英语文学语言的形象性.英语文学语言最基本的特征就是形象性,其涉及到文学语言的语义层面.在作品中,让读者能够尽情感知的艺术形象,还能够引起读者的想象,以在他们的头脑中形成艺术形象的特征.

语言形象性具有双重性的特点,一方面是抽象化的,具有概念功能特性；另一方面,与形象的关系密切,而且具有表象的功能特性.在文学作品中,作家对形象的塑造、事物的描绘以及场景的展现,都是通过语言来表现,以简练的语言文字表现丰富的内容,反映现实社会生活,为读者营造一种具体形象的环境氛围,让读者感同身受.

以英国作家詹姆斯巴里文学作品《彼德潘》中船长胡克出场时语言描绘的片段为例.

“等胡克安安逸逸地躺在一辆粗糙的大车子里,由他手下的人推拉着走.他没有右手,用一只铁钩代替.他不时挥动着那只铁钩,催手下的人赶快拉.这个凶恶的家伙,把他们像狗一样看待和使唤,他们也像狗一样服从他.等”

这个片段将胡克船长的形象惟妙惟肖的展现在读者面前,也使其成为英国文学作品中最具鲜明特色的文学形象.首先是胡克船长催促手下人的样子,通过连串的比喻让人印象深刻,而后又是对他外貌的刻画,或者通过对比的手法让胡克船长的形象醒目了然.形象化的语言描述,能够让人物的描写更加传神,同样对于环境和景色的描写也具有十分明显的作用.

2.英语文学语言的情感性.语言的情感性,又叫做抒情性.这种特性蕴含于文学作品语言的意象、词语的情感力量及情感色才之中.文学语言的情感性的运用,不管是写人叙事还是状物写景,作家在创作过程中必然带有自我的抒彩.以莎士比亚著名的《罗密欧与朱丽叶》作品中的某一句台词为例：“那就是东方,朱丽叶就是太阳!起来吧,美丽的太阳!赶走那妒忌的月亮等”

这一段抒情的句子里,作家表现了罗密欧的一种炽热而真挚的情怀,同时也抒发了他对朱丽叶的仰慕之情.这属于一种直抒胸臆的表达方法,当然,在文学作品的创作过程中,作家也会根据作品的需要采取相应的表现手法,例如借景抒情,借物抒情等等.文学语言将客观环境与人的主观心理相结合,情景交融的描写方法来抒发作家的感情.让读者在语言描述中揣摩作家想要表达的情感.

3.英语文学语言的含蓄性.英语文学语言的蕴含层面,就是指语言的含蓄型,属于深层的意义.在文学作品中,往往通过“有限”的文字语言来表达“无限”的意境或者情感,文学语言给读者留下耐人寻味和回想无限的空间,让读者在不断的思考中得出结论.

一部好的英语文学作品具有丰富的启发性,能充分的调动起读者的参与性,人、事、物,都是通过坐着本人自己来理解和认识的.作家不能把个人的看法和观点强加给读者,在一部作品中若是描述的太直接,很容易让读者失去回味的念头.在《圣诞之夜》这部作品之中,作家在描述青年军官和美丽少女的神态、表情、行为等时,让读者已经感觉到了两个人之间的感情,但是并没有直接表述.这也正是英语文学语言含蓄性的表现.

4.英语文学语言的音乐性.英语文学语言的语音层面指的是音乐性,在英语文学作品中,语言的特征包括节奏鲜明、韵律和谐等,在阅读过程中让读者朗朗上口且和谐动听.英语文学语言的音乐性在《圣诞之夜》作品中表现明显,其描述让人几乎听到了具体形象的声音描写.

三、结论

本篇论文主要从四个方面介绍了英语文学语言的主要特点,在学习英语或者对英语文学作品进行翻译的过程中应该对这些特点特别的重视,只有如此才能保证译文忠于原作,将语言形式、思想感情等信息准确的传达给读者.