中日韩文化交流坛第七次会议

中日韩文化交流论坛第七次会议于2011年9月20日至23日在韩国庆州举行.论坛中方召集人、前副部长刘德有、中日友协副会长井顿泉、中韩友协副会长冯佐库等11人访问韩国并出席会议.

该论坛是中韩友协、中日友协,与韩日文化交流会议、韩中友协、日中友协、日本国际交流基金等日韩民间团体共同发起举办的,旨在推动中日韩三国民间文化交流.论坛出席人员相对固定,三方各派三名代表作为论坛核心成员,其中各有一名为召集人.目前中方召集人为刘德有、日方召集人为国际交流基金理事长小仓和夫、韩方召集人为韩日文化交流会议委员长郑求宗.论坛自2005年起在三国轮流举行.

本届论坛主题为“促进东亚文化交流的方案”,议题为“灾害与文化,以及民众主导并参与的文化交流”.韩方核心成员郑求宗、韩国前外交通商部长官孔鲁明、韩中友好协会副会长李元泰,日方核心成员、日本国际交流基金理事长小仓和夫等出席会议.

灾害与文化

本届论坛的一个主要议题为“灾害与文化”,2011年东日本大地震引发人们对传统文化和人类文明面临新挑战的再思考.小仓和夫介绍说,这次大地震对日本部分地区的文物造成毁灭性破坏,一些村落的整体消失,非物质文化传承人的不幸遇难,给该地区传统庆典、舞蹈等非物质文化遗产造成不可挽回的损失.人类文明受到自然灾难的严重挑战,如何对人类文化遗产进行抢救性保护已成为十分紧迫的课题.

小仓和夫指出,在自然灾害面前,文化不仅仅是被保护、被抢救对象,更可以起到积极作用.对于受灾地区来说,除物质救助外,精神支持更为重要,这就需要发挥文化的力量.他结合这次日本地震谈了四点体会：一是灾害可以唤醒人们的防灾意识,引发人们对文化保护的重视；二是灾难可以激发艺术家的创作灵感,创作出优秀的文化作品；三是应鼓励民众参与对灾区文物、尤其是非物质文化遗产的抢救和保护；四是在灾后信息披露方面政府和媒体应采取更为积极的态度.

小仓和夫的发言引起各国与会代表的共鸣.自然灾害造成的损害不仅是受灾国一国一民族的损失,也是全世界全人类的损失.因此,面对自然灾害,加快对人类文化遗产抢救的步伐是人类共同的责任.在这方面,中日韩三国应加强交流与合作,并发挥积极作用.

民众主导并参与的文化交流

三国代表在充分认识到文化交流重要性的同时,进一步强调应加强民众对文化交流的参与,引导民众在文化交流中发挥积极作用.近年来,三国友好组织都举办了许多民众参与的文化交流活动,以提高民众的认知度和参与感.三国代表表示今后可以在以下领域加强合作：一是三国文化遗产的保护,应汇聚民间智慧与才能,提出有建设性的民间保护方案；二是在艺术领域,应挖掘三国艺术共同点,并做比较研究和交流；三是在环保领域加强合作；四是旅游方面,进行三国旅游线路的开发.

三方代表还提出,民众应与政府、媒体等形成合力,共同推动文化的发展与繁荣,并突出强调青少年参与文化交流的重要性.

三国文化遗产的传承和保护

本届论坛邀请三国传统戏曲艺术家进行了一场别开生面的交流演出.演出在庆州世界文化博览会室外剧场举行,内容包括日本的能剧、中国的变脸和京剧和韩国的检测面舞.能剧是日本最主要的传统戏剧之一,融入了歌曲、舞蹈和滑稽戏等多种艺术表现形式,具有近700年历史；韩国检测面舞的表演同样综合了唱诵、对话、舞蹈等艺术形式,具有戏剧性；川剧变脸是一种瞬间多次变换脸部妆容,用以揭示剧中人物情绪变化的独特艺术；京剧是最具影响力的中国汉族戏剧剧种之一.上述剧种都被列入“世界非物质文化遗产名录”,是三国戏剧文化的典型代表,各剧种间有彼此相通的部分,也有各国鲜明的特点.三国艺术家的表演受到现场观众的热烈欢迎.这是论坛在推动三国艺术领域交流的一次有益尝试.

与会代表还欣赏了韩国的“非物质文化遗产”—板索里,并参观了两处世界文化遗产—庆州佛国寺和海印寺八万大藏经的藏经阁,学习到韩国在文化遗产保护方面的宝贵经验.