字幕翻译中的翻译

【摘 要】字幕翻译对电影的质量及受欢迎度都有较大的影响.然而中西方价值观念、思维方式以及生活方式等都存在差异,如何处理这些文化差异呢?文章所探究的是字幕翻译的翻译策略,从而指出译者在翻译中,应如何处理不同的文化因素.

【关 键 词】字幕翻译；翻译策略；文化因素

近几年,在全球化趋势的影响下,中国的对外交流越来越频繁,所涉及的领域也越来越广.人们的知识水平总体上有了很大的提升,对西方影片的需求逐渐加大,对于字幕翻译的质量需求也不断提升.字幕翻译是东西两种文化的交流,体现了两种不同的语言及文化的转化与交流.那么,在字幕翻译中应该采用什么样的翻译策略才能使影片的价值得到最大发挥呢?本文就是通过分析字幕翻译的特点入手,从而得出应该采用什么样的翻译策略.

一、字幕翻译的特点

（一）语言趋于口语化.字幕是一种特殊的语言转换模式,它是口语的简化的书写形式.电影的语言一般都比较生活化、口语化.一般而言,字幕有两种：语内字幕和语际字幕,后者才是通常所说的字幕翻译,即在保留原声的情况将剧中人物对白和必要视觉信息译为目的语叠印在屏幕下方的文字.

（二）受时间和空间的限制.字幕翻译的宗旨是最大限度地传递语义信息,帮助观众跨越语言障碍,了解故事情节.字幕翻译面临的最大的制约因素是时空限制,它并不像书本那样给人以足够的时间,字幕必须与人物对白、动作和画面同步,随着画面的切换,迅速更替的字数必须满足观众的阅读需求,通常一个画面里最多出现两行字幕,每行字幕的字数也不能超过一定的数量,因此,译者必须对原对白有很好的掌握及理解,仔细斟酌两种语言的认知、文化差异,对原文信息进行取舍,将那些不能直接推导出的暗含意义转化为明示意义,对行文精妙地布局,从而使观众能较好地欣赏电影.

二、字幕翻译所应采取的翻译策略

对于应对字幕的翻译策略,不同的人有不同的看法,但很多都是相通的.在此,我根据我的理解,将主要讲述三种翻译策略.

（一）浓缩的翻译策略.浓缩策略一般包括省略和压缩两种.字幕翻译是受制约的翻译,因为一般从口语对白到文字的转换中,原文就要缩减很多.通常说话速度越快,信息压缩量越大,字幕翻译者需要在对信息接受者的认知力的判断的基础上,对无关紧要甚至毫不相关的信息可进行删减节略.如果根据原文逐字翻译,没有足够的空间,也没有足够的时间让观众来理解其意思.这样,所译出的字幕就会让观众付出不必要的努力,干扰欣赏过程,影响效果.因此,字幕翻译应该以简洁明了为翻译标准,才能使译文达到较好的效果.

（二）化暗含为明示的翻译策略.语言交际活动包含明说（explicature）和暗含（implicature）两种意义,但由于不同语言间的文化差异,原文用明示手段提供的信息中所暗含的交际内容,往往因不同语言读者认知上的差异而难以被译文读者识别,因此必须将译文读者因语境差异不能从语义内容中推导出的暗含意义转化为明示意义,从而更好地理解.化暗含为明示的翻译方法有很多,如增译、改译、意译、解释、加注等,这些策略都能帮助观众更好地理解影片所要传达的意思及异国文化.

（三）归化翻译策略.字幕翻译不仅仅是两种语言的转化,也是两种文化之间地转化.到目前为止,翻译界有两种主要的处理文化因素的方法,即归化与异化.异化是以源语言为归宿,即将原作者放在第一位；归化是以目的语为归宿,即将读者放在第一位.在我看来,电影中文化信息的处理,归化的翻译策略应该是主流.

如果译者采用异化的策略来处理文化因素,那么其翻译目的就是为了传播异族文化,这无可厚非.但是,一个翻译作品的好坏是由目标读者来评定的.如果译者采取异化策略,但超出了目标读者的约定水平,从而导致理解上的困难,那又怎可称得上是好的翻译呢?也许有人说,可以用加注、说明等翻译策略来帮助观众进行理解,这对于受时间和空间的限制的字幕翻译来说,是不可能实现的.但更何况,在很多情况下,异化体现了源语言的文化优越性.这种文化优越性可能会导致文化殖义.比如,现在英语成为了世界第一语言,几乎每个国家的人都学习英语,在翻译时也以英语国家的文化、思想为准,最终本国的语言甚至文化会慢慢地被代替.这难道不是文化殖民的体现吗?

因此,为了使观众尽快地,以最小的处理来理解演员的对白,翻译最好以目的语文化为归宿.另外,作为大众化的娱乐,电影应该照顾大众化的欣赏水平,异化会使很多观众对字幕产生陌生感,会影响电影的受欢迎度.归化策略使用观众所熟悉的思维方式,能拉近观众与影片的距离,亲切、熟悉的对白,会使电影更快地被更多的观众喜欢,能起到更好的效果.

三、结语

英语影视剧汉语字幕翻译有利于促进中西文化的交流,也有利于加速发展、繁荣我国电影文化市场,这不仅能促进我国经济的发展,同时也将增进我国与世界各民族之间的文化交流.翻译工作者自身素质的提高有利于提高未来译制片质量,为中国电影业未来发展的一种贡献.

字幕翻译能够给观众欣赏西方电影带来便捷的桥梁,通过言简意赅的字幕就能够了解到电影的剧情内容.尤金奈达曾经说过,“对于真正成功的翻译而言,翻译者的东西方文化功底甚至比双语言功底更重要.”我们在处理电影作品时,要考虑到双方的文化差异层面,在翻译时归化和异化的配合相得益彰.我们在日后的字幕翻译工作中,需要对原文进行深入加工与提炼,这样才能还原电影所蕴含的艺术效果,让观众能够更好地融入剧情之中,享受到电影的乐趣.