英文电影字幕翻译策略

【摘 要】本文简要地探讨了字幕的功能和特点,以及影字幕翻译的策略,从而更巧妙的把英文翻译成中文,帮助我国电影电影爱好者更好的欣赏英文电影.

【关 键 词】字幕翻译,归化,异化

由于跨文化交流的日益广泛和深入,越来越多的国产影视作品冲出国门,外国的译制片也蜂拥而入,令人目不暇接.动画片、文化片、惊险片、恐怖片等题材广泛,作品的产量逐年增加,涉及的人群更是男女老幼,皆可欣赏.影视翻译是一个新兴的翻译领域,尤其是字幕的翻译,更是不同于其他形式.电影字幕作为一种特殊的文本,其翻译的重要性随着国际交流日趋频繁而渐显突出.

1.字幕的功能及文字特点

字幕的功能显而易见：提供信息.但是字幕的信息功能有两个独特之处：一、字幕所提供的语言信息是和视觉信息、听觉信息密切配合的；二、字幕的语言信息呈递进式推进.第一个特点使我们认识到,字幕译者手上的工具不仅仅是语言符号,画面和声音照样可以成为他手上的工具,问题是怎样使他翻译出的文字和固有的视听信息所结合,共同实现信息功能.第二个特点就是相对于配音和同声传译等翻译方式而言的.

字幕是闪现在屏幕上的文字,不想书本上的字可供读者前后参照.这种实现信息功能的特定方式,对字幕翻译形成了另一个制约.译者必须保证这种递进式的信息的衔接和连贯,保证观众能以最少的努力获取最清晰的信息.

2.英文电影字幕翻译策略

2.1缩减法

由于字幕翻译是一种受限制的翻译,即其源语和目的语都受到空间和时间的制约,因此与文学翻译相比,在翻译策略的选择上自有其显著的特点.它在语言的逻辑性,艺术性,感染力等方面都有更高的要求：较之单纯的文学翻译,又有更高的通俗性和广泛性.因此影视翻译中的真正难点并不在于词汇或是文章的严谨缜密,而往往在于最普通最地道的语言.针对这一特点我们可以采用缩减法.

影视媒体本身的特点是将字幕译者的操作置于种种制约之下.Mayoral,Kelly和Gallardo将字幕翻译的制约因素分为六类：时间,空间,音乐,图像,语音和口语.具体到字幕翻译主要涉及两个制约因素：时间和空间.时间指语言和图像的同步配合,字幕在这方面虽然不像配音那么严格,但是也必须在和源语话语大致相同的时间内完成信息传递.另外,每行字幕必须在屏幕上停留足够观众扫视的时间,一般以2至3秒为宜.空间指屏幕上可容纳的语言符号数目,字幕有时用两行,有时用一行,在字数方面不同国家也有所差别.《中国天津》中只打一行英语字幕,长度约35个字幕,汉语两种语言的特定差异,给译者提出了更大的挑战.汉语一字一音,不论时间和空间都比英语来的节省、简约.缩减法不是不分青红皂白地盲目压缩,一个重要的操作便是相关性.相关性理论告诉我们：一、个体的认知结构由逻辑、词汇和百科知识组成；二、对任何语篇的认识都离不开具体的语境,具体到字的翻译,相关性原则主要体现在译者对信息接受者的认知力的判断上.对信息接受者在有限时空中的认知活动无关紧要甚至毫不相关别的信息可以进行删减河省略.以凸显相关性更强的信息；对信息接受者固有认知结构中缺乏,而在有限时空中又无法补充的信息可以省略；对画面或者音乐已经提供了充分语境的信息也可以考虑进行缩减.而这种保证的实现在很大程度上有赖于译文的文体,字幕宜选用常用词、小词和简短的词语；不要繁乱复杂.下面通过译例把压缩性加以具体化：看他如今的作品,或浓墨泼彩,恣肆汪漾；或青绿写意,画境幽邃；细微处,线条圆润流畅,轻盈跳跃；粗放处,用笔练达,一气呵成,大自然的朴素放达,山川树木的原始野趣,尽染纸上.Someofhisworksarethickandheyincolor；someareimpressionisticwithadominantgreen；Theslenderstrokesareevenandooth,andtheboldstrokesdeftandforceful.Thecharmofnaturefindsvividexpressionthroughhispaintingbrush.源语解说词十分文雅,颇具书面特点,但英语字幕必须简明、平时.如像书面翻译那样扣紧原话,必使字幕过于冗长,故采用了压缩性意译的方法.

2.2翻译的归化与异化

文学翻译中存在两种观点,翻译的归化与异化,是美国翻译理论家LawrenceVenuti提出的表示翻译策略的术语,在字幕翻译中同样适用.归化旨在尽量减少译文中的异国情调,为读者提供一种透明、自然流畅的译文.而异化翻译则是译文冲破常规,保留原文中的异国情调.

2.2.1翻译的归化

随着文化的渗入,异化策略的使用确实是越来越明显,但不代表可以不再使用归化策略,每种语言都有自己的句法特点,在句子结构的翻译上还是尽可能使用归化的方式,当然也不可生搬硬套.

《阿甘正传》中阿甘从中国回去后描述自己出名的一句话：“Iwasanationalcelebrity,famouseventhanCaptainKangaroo,”在这句话里面,阿甘说自己比“CaptainKangaroo”还有名.而“CaptainKangaroo”指的是美国的一个儿童电视节目中的主人公,此剧多次获奖,可谓在美国家喻户晓.但是在中国恐怕没有几个人知道这是谁.因此如果采取异化的方式翻译成“回国后我成了英雄,比卡通片里的那个有名的袋鼠上尉还出名”,大部分人会摸不着头脑.而如果采取归化的手法说“回国后我成了名人,比天皇巨星还有名”则使人一目了然.而且也会适合阿甘这个智商不是太高的人物的特点.所以,在此归化比异化更胜一筹.再如：Forrest：Fromthatdayon,wewerealwaystogether.Jennyandmewerelikepeasandcarrots.福雷斯：从那天起,我们总是在一起.珍妮和我形影不离.这是阿甘对自己和珍妮之间亲密关系的描述.如采用异化策略,则其中的“peasandcarrots”要译为“豌豆和胡萝卜”,这对中国观众会造成理解障碍,因为多数人对豌豆和胡萝卜之间的关系不甚了解.在西方国家中,豌豆和胡萝卜经常被一起用来做菜,二者都同样味道清淡,营养丰富,因此经常被用来形容两人关系密切.而汉语中,人们形容关系密切惯用“形影不离”,因此译者使用归化策略,具有相同联想含义的译语成语替换源语俗语,使译文生动、地道.英国电影《呼啸山庄》中有这样一个片断：Isabella：It’sabrother’sduty,dearEdgar.tointroducehissistertosomeothertypethanfopsandpaleyoungpoets.Edgar：Oh,youwantadragonIsabella：Yes,IdoWithafierymustache.汉译：（依莎贝拉；这是一个哥哥的义务,亲爱的埃得加,你总不能把自己的妹妹介绍给那些花花公子或弱不禁风的年轻诗人吧.埃得加：哦,你该不是想嫁一个龙骑兵吧依莎贝拉：是的,还长着火红的大胡子.）在上述翻译中“dragon”给人带来了翻译上的异议,在中国文化中“龙”象征着“高贵,至高无上”,中国人称自己为“龙的传人”.而“dragon”在西方语言中.其文化意象的寓意却是截然相反,用“龙骑兵”来硬译“dragon”一词显然不妥当.堂堂正正的“龙骑兵”怎么会是“长着火红的大胡子”呢如此生搬硬套不仅不能处理好东西方语言文化中意象错位这一棘手问题,同时也不能传神地译出这段对白的真实含义,反而给上下文语义的贯通设置了语言障碍.因此,dragon译为“野蛮人”可能更适应于中国观众.这也使用了归化的翻译方法.当然归化的好处在于很容易让观众理解和接受,不会产生陌生感,而缺点在于译文失去了原有的味道,对中西方文化的直接交流带来不利的影响.

2.2.2翻译的异化

随着全球化进程的加快,字幕翻译的异化现象越来越明显.美国情景喜剧《老友记》,女主人公莫尼卡向客人介绍她所做的饭时说：“Yeah,Ithinkwe’rereadyforourfirstcourse.Ok,um,thesearerot―shrimprioli,andcilantropandousauce,有人将此处的“rioli”翻译成为云吞.然而“rioli”其实是指一种方形的意大利食品,内有馅.而云吞是中国广东传统地方食品,如果这样翻译,很多的中国观众就会想,原来外国人也会做中国地方菜,这样既曲解了原意又不利于观众了解外国文化.所以使用异化的翻译方式译为“意大利小方饺”就更为恰当.

《阿甘正传》是中国观众非常熟悉的一部好莱坞作品,曾一举获得1995年奥斯卡最佳电影、最佳男主角、最佳导演等六项桂冠.该剧以独特的视角展现了美国几十年来社会政治生活中的重要事件.片中语言贴近生活,政治、宗教等文化内涵丰富,许多对白被奉为经典而广为传颂：Forrest：LieutenantDan,whatareyoudoinghere（下转第15页）（上接第5７页）LieutenantDan：Well,thoughtI’dtryOUtmysealegs.福雷斯：丹中尉,你来做什么丹中尉：嗯,我想到海中施展拳脚.剧中“sealeg”的含义是“不晕船”,此处译者没有直接使用归化的策略,将其译为“我想来看看我晕不晕船”,而是采用异化策略,保留了源语中“海”和“拳脚”的文化意象,这是符合人物个性的.首先,丹中尉出身军人,言语中必然会有几分豪迈和张狂；其次,丹中尉在越战中失去双腿,强调他仍然有“脚”可施展,体现他不服输、敢与命运斗争的性格,为他最终的成功埋下了伏笔.又如中国电影《功夫》中“洪家铁线拳”,采用异化策略译为“IronFistfromtheHungSchool”；“昆仑派的蛤蟆功”译为“theToadStyleofKwanLunSchool”：“虎行”译为“TigerStyle”.通过这些字幕的翻译,使得异域观众有机会走进中国文化,体会中国武学的博大精深.

上面探讨的几个方面,在翻译实践中当然是相互交织在一起的.这几个方面所涉及到的翻译策略综合在一起,而翻译策略的实施依据是相关性原则,字幕翻译的评价标准就在于能否在有限的时空内配合画面和声音最有效地提供相关性最强的信息.

【参考文献】

［１］孙艺风.翻译的功能与作用［J］.四川外语学报.2003,(6).

［２］朱辉军.电影形态学［M］.北京:中国电影出版社.1994.

［３］周婵.英语经典电影脚本汇编［M］.广州经济出版社.2001.

［４］李运兴.中国翻译［J］.2001,(4):38-40.

［５］冯庆华.实用翻译教程［M］.上海:上海外语教育出版社.2002.

［６］毕文成.影视翻译语言的特殊性［J］.宁州教育学院学报.2003,(4).

［７］王秉钦,文化翻译学[M],天津,南开大学出版社,1995.