言集纳2016年第3期

当今世界存在着许多问题,不同文明之间缺乏了解是一大原因.如果人们对其他文明了解得更多,知道其他文明的特点,知道人家是怎么想的,就会相互尊重,世界就会更加和谐美好.

――1月31日,在马德里与温家宝总理进行座谈之后,西班牙“亚洲之家”主任桑斯这样说

中国为什么现在会出现很多问题呢?从文化的视角来看,中国这些传统的道德已经被打破了,而新的道德又没有建立起来.

就在这个传统的道德被打破,新道德还没有建立的时候,中国跨入了市场经济,在这样情况下出现三鹿奶粉这类事件.这是一个民族的悲哀啊!

对传统文化的保护不能仅仅停留在申遗和法律层面上,最重要的是人们要更多地去发掘它们的精神内涵.

一个民族,要真正强大起来,真正自信起来,需要继承一些好的、优秀的品质,同时也要不断地荡涤自己文化当中的污泥浊水,这才是有希望的.

――中国文联主席孙家正日前在凤凰卫视《问答神州》节目中谈到中国传统文化和传统道德的继承问题

我们的京剧,在国外演出时,是非常受欢迎的.一个原因是猎奇,没见过中国戏；而更多的人是想从文化上了解中国.有一次,我们在美国肯尼迪艺术中心演出《杨门女将》,第一场还没结束,看到穆桂英与柴郡主抱头痛哭时,台下观众就唏嘘、抽泣一片了,这说明他们看懂了.我们在英国演出《野猪林》,在美国演出《花木兰》,在俄罗斯演出《图兰朵》,只要把翻译字幕弄好,观众都看得如醉如痴.这也促使我思考,到底该如何实现文化走出去?如今,中国会英语的人很多,可是基本上都是在做“英译汉”的工作,连外国犄角旮旯里的东西都给翻译过来了.当然,这显示了我们民族文化的包容与自信,善于学习.但是没有多少人把我们的文化翻译出去.真心希望有更多的人做“汉译英”,把我们的《赵氏孤儿》、《牡丹亭》、《杨门女将》等都介绍出去.如果翻译得好,我想,单单是剧本的文学性,就能让外国观众倾倒了.

――1月15日中国京剧院院长吴江来到人民日报社畅谈京剧的现在与未来,他认为翻译是中国文化“走出去”的一个大问题

文化的多元化发展是世界政治格局的多极化趋势在国际文化领域的集中体现,同时,也极大地推动了世界政治格局的多极化趋势.文化的政治价值和经济价值是怎么估计也不会过分的.当前的国际间的综合国力竞争已经从过去的经济竞争力加军事实力转向经济竞争力加文化影响力.身处文化政治焦点中的中国,虽然已经在文化产业的外向拓展方面取得初步成效,但是,它仍然亟需进一步提高文化生产力,亟需不断增强自身的文化国力,亟需积极的对外文化发展战略和政策,包括积极的对外文化产业发展战略和政策.从而有效应对发达国家的全球性文化扩张.

国际文化产业发展的基本步骤为经过法律、政策、组织、资金和人才的准备之后,通过派驻机构和人员进行针对性调查研究,开发适销对路产品.集中力量开发具有竞争力的品牌产品.利用明星和名牌产品扩大市场效应.尤其是提高产品的科技含量.建立国家级、地区级和行业级的国际文化产业信息库.研究国外文化产业发展的经验,处理相关信息.在文化出口战略地区建立前沿据点,以直接加强调研、开发、宣传、组织和支持.积极开展跨国生产合作,以求解决资金、技术和管理经验不足等问题.积极开展国际洽谈展销等活动.集中资金支持重点出口项目,高度重视建立有利于文化产业国际战略的政策法律环境,包括对外的法律屏障和对内的法律支撑.在这个方面,至少在目前还必须充分利用政府的行政职能.特别是在影视和出版等行业,还需要强有力的行政手段,进行重组和调整的工作并没有完成.建立健全奖励制度,构筑海外营销网络.尽快改变缺乏品牌产品和有竞争力的企业的现状.目前仍然需要大力加强企业机制的改革力度,真正做大做强.同时对事业单位进一步深化改革,推进先进和可行经验.对于国家来说,进一步加大对于文化事业的投入,也是间接地支持了文化产业的发展,让文化事业和文化产业相互促进.其主要目的还是提高创新能力.

――1月25日,中国人民大学教授马相武在中国经济网上发表文章《中国文化产业的走出去战略》,提出了文化产业走出去的基本战略

责编：周效里