中国网友“占领奥巴马”

白宫不解“沙发”、“板凳”

美国总统奥巴马在Google+（G+）的页面,突然被中国网友刷屏了.

他的几乎每一条G+博文,都吸引了数百条中文留言,写着“沙发”、“板凳”、“前排占座”、“强势围观”等中国网友的“术语”.有趣的是,还有人在上面“求互粉”、“求蹭饭”,甚至写下“推广汉语人人有责”.美国《赫芬顿邮报》称,大部分中文留言看上去很欢乐,还有人用英文直接要求奥巴马“发绿卡”.

几天之内,奥巴马的页面几乎被刷成了“中文版”,以致英国广播公司（BBC）惊呼：中国网民正在“占领奥巴马”.

方块字淹没了奥巴马

美国媒体报道称,Google的在线产品G+虽然号称有9000万注册用户,但却因用户停留时间过短,而沦为虚拟世界的一座“鬼城”.“数据显示,从去年9月至今年1月,PC用户平均每月在Google+上只花费3分钟,远低于Facebook的6至7个小时”.

然而,中国网民的突然出现,让这座“鬼城”瞬间热闹起来了.

2月20日,网友们发觉,G+可以登录了,而一打开就看到奥巴马的页面推荐――作为竞选策略,奥巴马于1月31日正式开通他的G+实名认证账户与网民交流――中国网民纷纷去跟奥巴马“打招呼”.

虽然奥巴马这些博文都在北京时间半夜发布,但时差完全无法降低网民的热情：有网友质疑“总统先生,这些帖子是不是如何写”,还有人趁机发卖茶叶、卖衣服的广告,甚至有人要把留言的地方作为“广告位招租”.还有网友如此“毛遂自荐”：“总统先生,我想教您中文,这样您就可以看懂所有的帖子.考虑好,可以私信我,谢谢.”

《华盛顿邮报》对此调侃说,奥巴马主页一夜之间被中国人成功“占领”,不费吹灰之力便成了中文版.

不过,不少美国网民对此表示,他们既看不懂中国人在说什么,又没法在G+和奥巴马交流――由于G+系统的限制,每条博文后面最多只能有500条评论,而这些评论几乎都是用中文所留,连美国人自己都插不上话.

“方块字淹没了奥巴马.”BBC如是说.

外国人不解“占座”

奥巴马的G+被中国人“占领”,不仅引起了不少英美媒体关注,还一度让奥巴马的竞选团队手忙脚乱.

《赫芬顿邮报》报道,在“占领奥巴马”发生以后,奥巴马团队特意雇了一些翻译,来帮助他们弄懂这些中国人究竟在说什么,但翻译结果让网民们哭笑不得――BBC于2月25日报道：“他们（中国网民）带着零食和饮料（打酱油）,谈论占领家具：沙发、板凳等等,他们的行为已超出我们的理解范畴.”

随后,有网民把BBC的翻译贴到奥巴马的页面上,回应“学好中文很重要啊”,“白宫招不招汉语翻译”；还有一则调侃的回应让网民拍案叫绝：“中国人讨论占领家具,投资者从G+回帖中判断中国存在巨大的家具需求,近期宜家股价将大幅飙升.”

对广大中国网民而言,这更像一场行为艺术,但也让一些外国人怨声载道.美国有G+用户说,中国人堵塞了他们与总统对话的渠道；路透社则报道说,中国网民数量全球第一,如果他们全部涌进来,美国要想办法保护自己的网站,以免崩溃.

不过,对于这场声势浩大的“占领奥巴马”,白宫方面相当淡定.奥巴马竞选团队发言人莱伯特表示,只要不是威胁性、攻击性的帖子,就没有任何理由删除.

资料来源：《新快报》第5004期《奥巴马的Google+账户被中国网友热烈留言》,作者华静言、唐佩阳；《都市快报》2012年2月29日《中国网民“占领”奥巴马个人主页》