英语诗歌和汉语诗歌格律的异同

诗歌是韵律的语言,是最富有音乐性的语言艺术的典型形式.习惯了汉语诗歌的读者如果不懂得英语诗歌格律的特点,也难欣赏其中之美.我们已习惯了汉语诗歌（尤指律诗,下同）的工整格式和韵律,即便是咬文嚼字还不甚清晰的孩童也能摇头晃脑、韵味十足地吟诵几句经典诗句.然而,对于英语格律诗,大多数中国人,即便是那些学习了多年英语语言的中国人,似乎也觉得难以发现和欣赏其中的美.这大概是因为我们对英语诗歌的格律和韵律不甚了解所致.本文就汉语诗歌和英语诗歌在韵律和格律上的差异进行简单探讨.

一、汉语诗歌的格律

我国的诗歌历史悠久,先秦时代便产生了我国最早的诗集――《诗经》和《楚辞》.之后,诗体不断发展.南朝年间,诗人已经注意到汉语平、上、去、入四种声调,并自觉地把声律运用到诗歌创作中.到了初唐,在诗歌创作中就逐渐形成了诗的格律,出现了按照诗律进行创作的格律诗.它们讲究韵律,节奏和谐,语言精美,诗意醇厚.

（一）句数

唐以后按照诗律创作的近体诗在句数方面有严格规定,分为律诗、绝句和排律,各自又分为五言和七言两种.律诗不论五言还是七言,都是八句；绝句仅四句；十句以上称为排律.

（二）押韵

“所谓押韵,就是把同韵的两个或更多的字放在同一位置上等押韵的目的是为了声韵的和谐.同类的乐音在同一位置上的重复,这就构成了声音回环的美.”古人用韵一般是根据当代的语音,依照韵书而为.韵一般放在句尾,称“韵脚”.律诗一般押平声韵,二、四、六、八句押韵.首句可用韵也可不用.要求一韵到底,中间不能换韵.

（三）平仄

汉语诗词讲格律主要是讲平仄.平仄是声调的分别,古汉语分平、上、去、入四声,第一声为平,其它三声为仄.平仄在律诗中交错出现,其规则可以概括为两点：一、平仄在本句中是交替的；二、平仄在对句中是对立的.

（四）对仗

对仗又称“对偶”、“骈偶”.“诗的对仗是指词语相对,即同一联的两句中位置相同的词要词性相配”.“律诗一般要在颔联、颈联处对仗,至少颈联要对仗.”以白居易诗《赋得古原草送别》为例：

首联 离离原上草,一岁一枯荣.

颔联 野火烧不尽,春风吹又生.

颈联 远芳侵古道,晴翠接荒城.

尾联 又送王孙去,萋萋满别情.

颔联的“野火”与“春风”、“烧”与“吹”、“尽”与“生”,颈联的“远芳”与“晴翠”、“古道”与“荒城”、“侵”与“接”可以看出律诗对仗工整.

以上就是汉语古诗格律方面的一般规则.当然,每个规则下面还有很多更为详细的规定和限制,此处不再细表.仅仅从这些大的方面与英语诗歌进行比较,我们就可以窥见英诗与汉诗的差别.下面,将针对英诗格律特点加以简单说明和介绍.

二、英语诗歌的格律

汉语是表意文字,是用一定体系的象征性符号的组合表示词或词素的意义,字形、字义关系密切.而英语是表音文字,是标记语言里的音位或音节的文字系统.由于文字性质的不同,我们在分析英语诗歌韵律的时候则主要从以下两个方面着手：

（一）节奏和格律

郭沫若曾说“情绪的进行自有它的一种波状的形式,或者先抑后扬,或者先扬而后抑,或者扬抑相间,这发现出来便成了诗的节奏.所以,节奏之于诗,是她的外形,也是她的生命,我们可以说,没有一首诗是没有节奏的,没有节奏便不是诗.”Ronald Tamplin说“节奏显然存在于诗歌中,并且十分重要.节奏通常是我们认同一个作品为诗歌的准确方法”.

汉语以音节定速(syllable-timed).汉字是单音节,一个字就是一个音节,汉语以一定数量的字构成节奏单位.通常两个字组合在一起形成音组,构成一个节奏单位,余一个字单独为一个节奏单位,这样五言诗有三个节奏单位,七言诗有四个节奏单位.而英语是一种以重读定速的(stress-timed)语言.英诗的节奏是通过轻、重音节的交替,单词声调的抑扬顿挫实现的.这就涉及到音步（foot）和韵律（meter）.当重读构成规则的节奏时,就形成了韵律.――韵律单位叫做音步.也就是说,英诗节奏的基本单位是音步,重读音节与它相邻的非重读音节则构成一个音步.英语诗歌中常见的音步主要包括：抑扬格（iamb）：一个非重读音节后面跟一个重读音节.扬抑格（trochee）：一个重读音节后面跟一个非重读音节.抑抑扬格（anapest）：两个非重读音节后面跟一个重读音节.扬抑抑格（dactyl）：一个重读音节后面跟两个非重读音节.例如：Touch her not scornfully, Think of her mournfully.

英语诗歌的格律还规定了每一诗行的音步数,从一个到八个不等,格和音步数也可以构成不同的搭配.抑扬格五音步（iambic pentameter）是英诗中最为流行的格式,成为许多诗人借以抒发胸臆的一种手段.

（二）音韵(rhyme)

音韵是相同的语音有规律的重复,它不但加强了诗中各要素和行与行之间的内部联系,而且通过音的重复对比与谐振共鸣形成了一种回环之美感.

英诗中词与词之间的押韵类型有：头韵（alliteration）：词首的辅音一致,例如：And the heathen’s only hope, hell；准押韵（assonance）：通过一个共同的元音来描述音节,例如：e/love；辅音韵（consonance）：以相同辅音结尾的音节,例如：will/all；反韵（reverse rhyme）：有共同的元音和音节首辅音的音节,例如：with/will；侧押韵（pararhyme）：具有相同的首辅音和尾辅音,但是元音不同的音节,例如：live/love.英诗中行与行之间的韵式变化多样,不象汉语诗歌一韵到底,四行诗歌最常见的押韵格式有随韵aabb,交韵abab,抱韵abba等.

以上就是汉语古诗和英诗格律方面的一般规则.仅从这些大的方面,我们就可窥见英语诗歌和汉语诗歌在格律上的差异.只有了解这些特点,才有助于读者欣赏诗歌的美.

【参考文献】

[1]王力.诗词格律[M].北京：中华书局,1977.

[2]朱振家.古代汉语（下）[M].北京：广播电视大学出版社,1990.

[3]郭沫若.论节奏[A].沫若文集：第十卷[M].北京：人民文学出版社,1959.

[4]Ronald Tamplin Rhythm and Rhyme Philadelphia: Open University Press,1993.

[5]胡壮麟.语言学教程（修订版中译本）[M].北京：北京大学出版社,2002.

[6]Paul Fussell,Jr.Poetic Meter and Poetic-Form[M].New York:Random House,Inc.1965.

（作者简介：吴芳、苏丽敏,石家庄邮电职业技术学院外语系讲师,硕士研究生）