网站原创摘 要：本文通过研究古英语到现代英语词汇的巨大变化,发现外来词汇在英语中占有相当大的比重,说明了英语的自身特点,进而剖析了法语,拉丁语及希腊语各个语种对英语的深度影响,让我们了解了英语中词汇的演化发展的历史过程,尤其是外来词汇的形成、来源及种类,也让我们知道了英语现在举足轻重的作用和发展趋势,更将有助于我们准确把握词汇的深刻文化内涵,从而能够恰当运用英语词汇进行内容广泛的各种交际活动.
关 键 词：外来语 形成 来源 种类
一、英语外来语的来源
(一)英语与法语
在现代英语时期,英语也从法语中借入不少词汇.这些在现代英语时期被借入的法语外来词,大多在读音与拼写上仍保留着法语的特点.而且,最近被借入英语的法语词, 更倾向于尽可能地保留着法语的发音特点,如：fiancée（未婚妻）,bourgeois（资产阶级）,reservoir（水库）,rouge（胭脂）,chauffeur（汽车司机）,alanche（雪崩）, camouflage（伪装）.借入法语词的动机之一在于丰富英语词汇的同义词和近义词,以此来满足诗人们在写作中对脚韵、头韵、格以及一些思想表达上极细微差别的需要.
(二)英语与拉丁语
早在盎格鲁—撒克逊人还在北欧定居的时候,他们在从事贸易活动的过程中,就从拉丁语中借用了许多拉丁语单词,如：dish,cup,kettle, pepper,turnip,wine, vinegar , pound , street, colony 等等.这属于最早进入古英语的拉丁语外来词.公元597 年,基督教传教士进入英国传教.随着基督教在英国广为传布,一大批与宗教有关的拉丁语单词进入英语,如：priest（牧师）,an（风琴）,candle（蜡烛）,pope（主教）,creed等等.
二、英语外来语的种类
根据其同化程度和借用方式的不同,英语词汇的外来语基本可以分为以下几类：
同化词Denizens在外形和发音看已经没有了外来语的印记,只有专门从事词汇研究的专家才能辨认出它们的“娘家”.例如：port来自 portus 拉丁语；pork来自porc法语；skirt来自skyrta古挪威语等等.我们可以看到现在这种词汇已经丝毫没有其他语言的痕迹了,记忆起来也比以前较容易.
| 有关论文范文主题研究: | 关于参考文献的论文范本 | 大学生适用: | 高校大学论文、学年论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 15 | 写作解决问题: | 写作参考 |
| 毕业论文开题报告: | 标准论文格式、论文设计 | 职称论文适用: | 技师论文、中级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 写作参考 | 论文题目推荐度: | 最新题目 |
非同化词还保留着原来的发音和拼写,比较容易辨认出是外来词.例如：kowtow汉语；wushu汉语；kuaiban汉语；chauffeur法语；status quo拉丁语；intermezzo意大利语；blitzkrieg德语等等.我们会发现这种词汇的拼写很“别扭”,这就是因为它们保留了原有的拼写以及发音的缘故,记忆这种词汇比较费劲儿.