网站位置: /论文/硕士论文/写作范文资料阅读

语言方面硕士小论文怎么写,关于口译中的非语言文化差异相关论文范文数据库

全文下载

这是一篇语言方面专升本毕业论文范文,与口译中的非语言文化差异相关毕业论文格式范文。是硕士论文专业与语言及译员及文化差异方面相关的免费优秀学术论文范文资料,可作为语言方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。

摘 要 :口译是一种复杂的跨文化交际和认知过程,其难度很大,要在瞬间把握两种语言的转换,当场得到预期的反应.为了准确快速地传达交谈者的思想感情,除了具备丰富扎实的语言功底,译者还应重视并充分利用口译中的非语言因素.本文从文化差异的方面论述了非言语因素在口译中的作用,望对口译者与口译教学提供借鉴.

口译中的非语言文化差异参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于语言的论文范文素材 大学生适用: 本科毕业论文、在职研究生论文
相关参考文献下载数量: 90 写作解决问题: 本科论文怎么写
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文摘要 职称论文适用: 核心期刊、职称评副高
所属大学生专业类别: 本科论文怎么写 论文题目推荐度: 优秀选题

关 键 词 :口译;非语言因素;文化差异

作者简介:白帆,女(1989-),汉族,河南郑州人,兰州大学外国语学院201 硕士,研究方向:翻译硕士口译方向.

[中图分类号]:H059[文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2012)-09-0141-01

一、引言

著名的翻译学家达尼卡塞莱斯科维奇曾说过:“口译不是将一种语言翻译成另一种语言,而是用他人能理解的方式传意.口译之美和意义就在于――它是沟通、理解的桥梁”.简单来说,口译过程可以被看做是理解、分析、输出的过程.口译的原则非常简单,它要求译员将话语看做一个整体,基于自己的认知结构寻求两种语言间的共通之处,以达到听众能理解说话人意图的目的.换句话说,口译其实是具有不同文化背景的发言者和听众之间的跨文化交流的过程.Chernove曾指出口译的一个关键特征就是瞬时性, 这个特征决定了译员的口译表现是同时受到诸多因素的影响的.口译过程不仅涉及译员的语言能力, 许多非语言因素也牵涉其中.在本文中,作者将着重讨论在口译过程中,非语言因素的文化差异对口译过程的影响.

二、非语言因素的文化差异

(一)体态语的文化差异

中西方有着不同的体态语体系,有时同样的身体语言却传递着不同甚至相反的含义,正是文化差异引起了人们对一些体态语的理解困难.非语言行为是在特定的文化背景中形成的,因此作为译员要清楚自身文化以及说话人文化中非语言行为的特定含义,并且在口译过程中将自身的非语言行为与说话人文化结合起来,尽力去消除口译过程中因文化差异引起的误解.

大致来说,体态语的跨文化差异主要体现在以下三个方面:

(1)不同的非语言行为表达相同的含义

通常来说,中国人摇头代表不明白、不赞同等等,然而在一些西方国家,人们则用耸肩膀来表示赞同.

(2)相同的非语言行为表达不同的含义

绝大多数国家都是点头表示赞成.但在印度、尼泊尔等国则一面摇头,一面面露微笑以示肯定.再如,竖起大拇指在中国表示“一流”,是友好赞赏的意思,而在新西兰和澳大利亚则是 的动作.

(3)只在一种文化中存在的非语言行为

在西方国家,微笑着点头仅仅表示赞同,而在中国甚至是整个东亚地区,这样的行为更多的是表示礼貌和友好.当一个中国人对着说话人微笑并点头,他不仅仅是表示赞同,更多的是隐含了对对方的尊敬.即使他完全不同意对方所说的一切,他也会微笑着点头.而不知道中国人这一特点和习惯的西方人偶尔会误解说话人的意图.

因此,在口译过程中,译员应该基于讲话人的文化背景正确理解并传达出其肢体语言的确切含义.同时,译员也应当捕捉到说话人肢体语言后的隐含意,以免引起误解.

(二)空间语的文化差异

空间语是人们利用空间来表达某种信息的无声的“语言”(薛广历,1998:4).对于来自不同文化背景的人而言,对空间语的理解和使用也有差异.当人们在交谈时,双方之间的体距和空间能传达出非语言的信息.在一些口译场合中,译员有机会接近讲话人.在这样的情况下,译员应牢记空间语的文化差异.举个例子来说,相对于东方人来说,西方人更关注自身隐私,因而在西方人观念里,通常有一个“安全距离”.当双方距离过近时,西方人会感觉紧张和不安;可是在阿拉伯人看来,西方人的交往距离意味着冷漠;西方人则把阿拉伯人的交往距离视为不礼貌的表现.因此译员应该参考其文化背景观察和理解服务对象的人际关系,并适当调整自己与服务对

关于口译中的非语言文化差异的专升本毕业论文范文
语言方面论文范文数据库
象的体距.

(三)时间语的文化差异

人们的时间观也是文化烙印的体现.爱德华霍尔把时间的利用方式分为两类:单一时间利用方式和各种时间利用方式.单一时间利用方式强调 “专时专用”和 “速度 ”.北美人、瑞士人.德国人具有此类特点.多种时间利用方式强调“一时多用”.中东和拉丁美洲文化具有此类特点.如果我们在一个重要的约会中迟到30分钟而不道歉,我们在传递自己的一种信息.如果向人道歉则又传递了另一种信息.以商业拜会为例.美国人时间观念很强,视时间为金钱,因此美国人总是十分守时.见面后,相互之间一般只简单寒暄几句,就进入主题,并且期在20~30分钟内解决问题.而阿拉伯、亚洲等地区的某些商务会谈可能一连数小时,甚至数次都不涉及正题,而且有一些必不可少的客套,诸如拉家常、饮茶之类.


该文转载于:http://www.tjhyzyxy.com/shuoshilunwen/448696.html

因此译员在口译工作开始之前应清楚客户的时间观.当为西方人服务时,需要提前预约并且准时到达;而当客户是来自一些亚洲国家时,译员应对客户的晚到有足够的心理准备.

三、口译者应具备跨文化意识

对于从事口译的工作人员来讲,经常会面临跨文化冲突,因此培养自身的跨文化意识则成口译培训过程中必不可少的一环.跨文化意识能力是通过对各种跨文化现象的研究逐步培养起来的,同时,这种跨文化意识的有无或程度强弱直接影响到译者的翻译质量,因此它也可以作为衡量一个外语学习者是否适合从事口译工作,能否成为一名优秀的口译者的重要准绳.

四、结语

口译是一种跨文化交际活动,因此非语言因素,尤其是非语言的文化差异是一个关乎沟通效果、影响信息交换质量的实际问题.但在如今的口译训练中,人们将更多的关注集中在语言能力上,忽视了非语言因素对口译过程的影响和作用,因此十分有必要对口译过程中的非语言文化差异的问题进行讨论.笔者认为,除了语言的驾驭水平以外,译员着意了解一下非语言行为并进行适当的调整,显然是一个十分具有现实意义且尚待不断探讨的课题.

参考文献:

[1]、颜学金.非言语行为的跨文化交际研究[J].西南民族学院学报(哲学社会科学版),2002(9)

[2]、胡德清.试论体态语的功能[J].外语与外语教学,2002(12)

[3]、张艳.非语言因素在口译中的作用[J].湖南科技学院学报,2006(8)


怎样写语言毕业论文
播放:32986次 评论:5806人

[4]、赵军峰、蒋楠.论口译者的跨文化意识[J].中国科技翻译,1998(2)

[5]、王欣红.同声传译过程中的非语言因素[J].中国翻译, 2004(2)

[6]、赖恒静.商务口译中的跨文化差异[J].《商业时代》,2004

什么是语音?什么是字母?

汉语言文学的应用性教学探究

汉语言文学专业语言学类课程结构简

德语听力教学法探究

高校德育实践课程要重视公益内容的开发

腹式缩唇呼吸视听训练对COPD患者生命质量的影响

非计算机专业计算机文化基础
-414:57:00,在给我大学期间所有上过大学英语和计算机英语的老师中,李恩老。大一计算机题库2016年《计算机文化基础》课程教学大纲,课程名称:计算机文化基础,适用专业:非计算机。

中大汉语言文学专业
否成功.,名词解释(3。汉语言文学专业而具有较强的分析作品的能力.,(二)内容选取和实施中注意的问题,1.《文学概论》是汉语言文学专业的基础理论课.因此,在讲清文学基本原理和相关知。

非论文硕士学位
非论文硕士学位湖北省优秀博士关于工程硕士涉密学位论文交存和管理办法的通知,研究生学位论文密级的确定,按照学位论文的信息内容是否涉及国家秘密事项为界限,来区别非涉密论文与涉密论文。

非核心论文
非核心期刊论文发表相关报副教授一级,二级岗位的人文社科类教学科研型,科研为主型副教授只填写以主要作者身份发表的a,b类核心期刊学术论文,教学为主型副教授可填写以主要作者身份发表的。

英语专业论文文化
英语专业专用表格及要求,论文的文本格式和装订顺序后的参考文献中列出.引文不能超过论文的三分之一.,9)参考文献(references);参看"外国语言文化学院英语专业本科毕业(学。

非核心期刊论文发表
非核心期刊论文发表相关报副教授一级,二级岗位的人文社科类教学科研型,科研为主型副教授只填写以主要作者身份发表的a,b类核心期刊学术论文,教学为主型副教授可填写以主要作者身份发表的。

英语论文关于文化
位论文资助立项协议书, 广州市委宣传部(以下简称甲方)就博士学位论文资助有关事宜与,(以下简称乙方)达成以下协议,一,经专家评审组评审,中。浅谈商务英语翻译中文化差异摘?要:商。

学前儿童科学教育中教师的语言应具有
学前儿童科学教育类是().,a,挑选分类b,感知分类,c,二元分类d,多元分类,12,学前儿童科学教育中教师的语言应具有().,a,活动性,形象性,逻辑性,目的性,b,目的性,开。

论文 企业文化建设
企业文化建设论文参考文献培训作,但较缺乏深入内涵.个别单位活动重视程度参差不齐,活动开展也不平衡活动的宣传力度还有待于进一步加强总之,活动的开展是为了推进企业文化建设,虽然还处。

中医药学概论论文
识和兴趣,了解中国传统文化中丰富的美学潜源,并在研究方法和观察视角上获得新的启迪.对学生的成绩将通过期中作业和期末论文的方式来考查.,二,教学内容,重(难)点,教学要求及学。文学概。

口译中的非语言文化差异 Doc版本