缅甸人有名无姓

编辑:杨杨

栏目:环球

字数:999

页码:0.5P

原标题:漫话缅甸人的名字

缅甸文化中有许多特立独行的元素和表现,名字就是其中很典型的一个例子.

稍微上点年纪的人,对1948年缅甸独立后其政府第一任总理吴努、前总统吴奈温及曾经担任联合国秘书长的吴丹等知名的缅甸政治家都有些印象,而缅甸现任驻华大使名叫吴登伦.他们都姓吴吗“吴”是不是缅甸的第一大姓

原来,缅甸人的名字既非中国式的“姓+名”,也非英美式的“名+姓”,这里的人们实际上是有名无姓的！通常相互在名前加一个冠词相称,以示男女、长幼、尊卑的不同.有时为了自谦或亲切也可以将冠词省去.在军衔、警衔或博士学位后,则不加冠词,所以过去我们还常常见到“奈温将军”的叫法.“吴”不是缅甸人的姓,只是缅甸人对男性表示尊称的冠词而已.

实际上,只要看看缅甸人名字的称呼便可粗知其性别、年纪和社会地位.青少年男子的名字前在称呼时加冠词“貌”,意思是“年轻人、弟弟”,对平辈或者青年男性加“郭”,意为“大哥、兄弟”,年长者、上级或有一定身份地位的人要称“吴”,意思是“叔叔、伯伯”,“吴”是对男人最尊敬的称呼.我的一个同龄好友叫敏登,多年前未成年时,人们叫他“貌敏登”,现在和他熟识的朋友多数叫他“郭敏登”,由于他是一位成功的木材厂厂长和商人,也有很多人尊称他“吴敏登”.当然再过些年,人们一定要称他“吴敏登”了.缅甸朋友还给我起了个缅甸名“吉琳”,年轻一点的人或正式的场合大家尊称我“吴吉琳”,年长的熟人叫我“郭吉琳”.同一场合,“姓”吴也好,“姓”郭也罢,无论如何,意思是“强大的光明”,我很是喜欢.

与男性相同,缅甸女性的称谓也随年龄的变化而变化,只是名字前加的称呼只有两种:年轻女子加“玛”,长者或有地位者加“杜”.“玛”和“杜”的缅意分别是“姑娘、姐妹”和“姑姑、阿姨、婶子”.不论婚否,年龄较大或受人尊敬的妇女都可敬称“杜”.

缅甸人的名字,往往前后几个字拼凑起来有着连贯和相辅相成的含意.还是以吴奈温的名字为例.“奈”的含义是太阳,“温”的意思是明亮,名字相连不言而喻.有意思的是,缅甸人名字的字数可长可短,没有固定限制,完全因个体喜好而定.前联合国秘书长的名字只有一个“丹”字,字面意思是“十千”.吴努的“努”是“年轻有朝气”的意思.“珀”(Poe)是缅甸最短的名字,喜欢叫这个名字的还不在少数.在缅语里,直译作“细菌”,暗含“柔弱”的意思,其引申含义则为“至柔至刚”,恰恰很符合佛教理念.

(《光明日报》2009.06.25)