英语新闻的批评性话语

作者简介：王静静,女,湖南衡阳人,四川外语学院研究生部2010级研究生.

（四川外语学院重庆400031）摘 要 ：新闻报道的本质在于客观、公正地呈现事实,实际上新闻报道者在文章中夹杂了很多主观意图的内容.本文运用批评性话语分析理论,通过对The New York Times中的15篇关于利比亚事件的新闻报道,揭示了新闻语篇中隐藏的权利和意识形态.

关 键 词 ：批评性话语分析,英语新闻,意识形态

中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1006-026X（2012）04-0000-01

一、 引言

批评性话语分析(Critical Discourse Analysis)是现代语言学的一个新兴分支.它通过对语篇形式的分析,研究话语、权力、及意识形态之间关系,旨在研究文本如何在社会、政治和文化环境中产生和制造了权力、控制和不平等现象.

新闻报导是公众语篇的主要体裁之一,是公众了解社会的主要渠道.然而,新闻报道的客观性并非绝对和完全的.意识形态普遍存在于语言当中,渗透在新闻语篇结构中.新闻事件是立体的,它具有横向多面性和纵向综合性.新闻记者无论从哪一个观测点入手进行报导,都不可避免地存在局限性和不全面性.本文采用批评性话语分析方法,对 The New York Times中的15篇关于利比亚事件的新闻报道进行分析,揭示了新闻语篇中隐藏的权利和意识形态.

二、 批评性话语分析

批评性语篇分析(CDA),是1979年由Fowler、Hodge、Kress等人在《语言与控制》一书中提出的.它透过表面的语言形式,从语言学、社会学、心理学和传播学的角度揭示语言、权力、和意识形态的关系.分析对象主要为大众媒体语言,如电视广播新闻语言、报纸新闻语言等.CDA旨在提高读者对语言的敏感程度,使其对语言与社会、权力之间的错综复杂关系有一个批评性的解读.

批评性话语分析的方法论主要建立在以Halliday为代表的系统功能语法之上.Halliday的系统功能语法认为语言有三个主要功能,即概念功能、人际功能和语篇功能.在对语篇进行批评性话语分析时,语言形式和过程都能与这三种功能一一对应.

2.1 概念功能

概念功能用指的是语言对人们在现实世界中的各种经历的表达,通过及物性系统来体现.及物性是语言用来再现世界的基础,包含六个不同的过程：物质过程、行为过程、心理过程、言语过程、关系过程和存在过程.

2.2 人际功能

人际功能主要表现为说话者用语言作为他进入言语事件的手段,表达他的评论、态度、评价以及他与听者之间建立的关系.履行人际功能最常见的方式是情态.情态系统可以用来表达作者对事物所持的态度和看法,以体现其权威性、支配性和霸权的权势关系.情态的一个重要体现手段是借助情态动词,如must,should,may等.

2.3 语篇功能

语篇功能是指语言中存在着一种将口头或书面的话语组织成连贯统一的语篇的机制,主要是通过“言语复制”和“主位系统”来体现的.新闻报道通常分为事件描述和谈话描述.谈话描述可以采用直接引语或间接引语,因为描述当事人、知情人或权威人士的话可以表示报道的客观性和公正性,对读者有很强的说服力.

三、 实例分析

本文具体从转述引语、消息来源、分类、转换这四个方面对利比亚事件报道作批评性话语分析.分析的新闻语料来自The New York Times网络版新闻报道15篇,字数是18224,报道时间是2011年3月20至26日.

3.1转述引语

批评话语分析的主要研究对象是新闻等非文学文本,目的是通过语言分析来揭示文本中隐含的意识形态和权力关系以及语言对社会过程的介入作用.理论上来讲,引语可以增加新闻报道的真实性和客观性,但是,在实际操作中,对引语采取不同处理方法可以表现出作者的意识形态倾向.在该报道所使用的引语当中,来自西方政府机构和媒体的消息占53.7%,例如：According to Western intelligence,Western leaders acknowledged,分析后可见：反对卡扎菲政府90条,占74.3%,支持13条,占10.7%,中立态度7 条,占5.7%,其他内容5条,占4.4%.以上数据显示,新闻语篇制作者大量使用反对卡扎菲政府的引语,这与美国政府的决策完全一致,体现了美国的立场和态度.

3.2 消息来源

在英语新闻语篇中,报道者在引述别人的言论、观点时,通常要交待它们的来历.这些消息来源可分为具体明确的消息来源、含蓄不露的消息来源和似真非真的消息来源.在此报道中,引语来源数据比例如下：明确引语来源30条,占24.8%,非明确消息来源91条,占75.2%,西方政府机构和媒体65条,占53.7%,利比亚反政府武装16条,占13.2%,利比亚平民19条,占15.7%,卡扎菲本人6条,占4.9%,其他来源15条,占12.5%.由此看出,报道中有大量非明确的消息来源,所占比例超过75%,使得读者无法获取事件的真实情况,也无法判断其可信程度.

3.3 分类

语篇的分类系统通常是指语篇对人物和事件的命名和描述,主要通过词汇的选择来实现.语篇的分类体系往往最能反映说话人的世界观,因为在许多情况下说话人都难以摆脱认知水平和思想情感的影响,即对事物和经验的不同看法导致不同的分类原则,因而也最具有意识形态意义.

该报道中关于对卡扎菲的称谓各种各样,有中性词“Muammar el-Qaddaf”,但绝大部分是贬义词,如：“a cornered beast”、“a mass murderer”、“a cold,calculating Machiellian”等.这些指称带有强烈的讽刺意味和恶意人身攻击.新闻报道者利用这些称谓操纵读者的意识形态.

在这15篇新闻报道中,与卡扎菲相关的高频词汇有：terror、control、odd、notorious、dominance.报道者还多次使用形容词最高级来强调卡扎菲的可怕程度,例如：“the deadliest”、“most notorious”等,这些词汇的选择充分体现了报道者的意识形态.

3.4 转换

被动化是主题化的一种手段.它把表示受事的宾语成分移到句首,充当有标记主位以突出该成分所表达的信息.此次新闻报道中的被动结构俯拾皆是,如：The army has been disanized in Libya for a long time.这些被动结构突出了受害者,把卡扎菲政权描述成一个对专治的政权.

四、 结语

新闻媒体看似公正,但也存在为国家利益和党派利益进行倾向性报道的事实,它在很大程度上反映了报刊自身的意识形态.本文基于系统功能语法对利比亚事件报道进行批判性分析,以期读者在解读新闻时,能对其进行批评性分析,从语言表达中预测文本所持有的态度和立场,把握媒体的政治意图.