奥巴马教女儿追梦

献给我的妻子米歇尔——她热烈的爱与优秀的判断力,养育出了如此美好的女儿.

——贝拉克奥巴马

孩子,我最近可曾告诉你,你有多么出色?

你从远处跑来的脚步声,给我的一天都带来舞蹈的节奏.

我可曾告诉你,你的笑声,如同阳光,洒满我的房间?

孩子,我可曾说过,你是多么富有创造力?

有一位女士,名叫乔治亚奥基弗,她走进沙漠,描绘花瓣、枯骨、树皮.她引领我们从细微处发现大美：

岩石之坚,羽毛之柔.

孩子,我可曾说过,你是多么聪明?

你用奇思妙想去编织伟大的创意.有一个人,名叫阿尔伯特爱因斯坦,他把心中的图画变成巨大的科学进步.

他用能量和光,改变了世界.

孩子,我可曾说过,你是多么勇敢?

有一个人,名叫杰基罗宾森,他是一位棒球运动员,他用球场上的表现,告诉每一个人,怎样把恐惧化为尊重,把尊重化为爱.

他舞动球棒,带着狮子般的优雅和力量.他把勇敢的梦想传递给其他追梦人.

孩子,我可曾说过,你是一位心灵的医者?

西廷布尔是苏部落的良医.他治愈了受伤的心灵,使破碎的承诺兑现.他说,人和人之间是不同的,这不是一件坏事,“苍鹰不必变成乌鸦才有和平.”

他虽曾一度入狱,但他的精神在这片广袤的土地上空自由翱翔,他的智慧代代相传.

孩子,我可曾说过,你拥有自己的歌?

有一位女土,名叫比莉哈乐黛,她鬓角上戴着一朵栀子花,向世界吟唱优美的蓝调.她的歌声充满了悲伤,也充满了喜乐.世人都被深深触动,与她一起吟唱.

孩子,我可曾说过,你的内心是多么强大?

有一位女士,名叫海伦凯勒,她用一生击败漫长、寂静的黑暗.她自己既看不见,也听不到,却教我们彼此用爱感受、用心聆听.永远不要等待生活变得安逸,面对挑战,她给了我们勇气.

孩子,我可曾说过,

对别人的牺牲表达敬意是何等重要?

有一位女士,名叫林璎,她设计了越战纪念碑,纪念那场战争的死难者.她设计了民权纪念碑,向为平等而战的人们致敬.她认为,公共空间应该充满艺术,那样,我们就能徜徉其中,缅怀过去,开创美好未来.

孩子,我可曾说过,你是多么善良?

有一位女士,名叫简亚当斯,她周济穷人,帮助他们找工作.她打开一扇扇门,给人以希望.她教育成年人,也和孩子们一起玩耍,一起欢笑,开阔他们的心灵世界.

孩子,我可曾说过,你要永不言弃?

当发生时,有一个人,名叫马丁路德金,他教导我们心存无尽的怜悯.他给我们带来一个梦想,那就是人人都能手拉手前进,不分种族,不分信仰.他在前引路,不断祈祷,一次又一次开启无数心扉,见证他的梦想在我们心中生长.

孩子,我可曾说过,你是一个探索者?

有一个人,名叫尼尔阿姆斯特朗,他是第一位在月球上漫步的人.从苍茫的太空,他俯瞰地球,而我们正注目着他踏上月球那轻盈一跳,

顿时,我们勇气倍增,也要大无畏地迈出属于自己的步伐.

孩子,我可曾说过,你多么鼓舞人心?

有一个人,名叫塞萨尔查韦斯,他让那些感觉一无所有的农民认识到自己的力量.他们虽然贫困,但他们辛勤耕作,热爱土地.塞萨尔带领农民罢工,为他们祈祷,与他们交谈.农民听从了内心的声音,奋起争取自己的权利.

塞萨尔告诉他们：“是的,你们能!”

孩子,你可知道,他们都是你的一部分,你也是他们中的一个.

你可知道,你就是未来.

孩子,我可曾告诉你,我爱你?