金庸小改编为电影片目考

[摘 要] 金庸小说改编为电影的历史较长,但两岸三地还未出现对其片目加以全面整理并深入研究的专论.本文采用总结现状、分析原因、比对资料、观摩影片的方法,结合罗列金庸电影片目相对较为全面的陈墨专著、《港产电影一览（1914―2010）》、叶凯博士后论文、林宝淳专著,参以互联网资源、影视频网站、CD/DVD等,对金庸电影片目加以梳理,并对部分文献中出现的错漏进行添加、补充,大致确认了60多部改编自金庸小说的电影.

[关 键 词 ] 金庸；小说；改编；电影；考证

金庸第一部小说是1955年的《书剑恩仇录》,但第一部被搬上银幕的作品却是1957～1959年间连载于《香港商报》的《射雕英雄传》.该小说尚未连载完,香港峨嵋影片公司便将其拍成2集的粤语电影《射雕英雄传》,并于1958年10月23日首映,①并引起极大轰动.自此,内地及港澳台两岸三地的影视传媒机构几乎每年都有改编或灵感来源于金庸小说的影视产生.严格意义上讲,内地迄今为止还没独立拍摄改编自金庸小说的电影.

到20世纪90年代,内地对改编自金庸武侠小说为电影的研究（以下简称为金庸电影）乏善可陈.陈墨在1996年出版的《刀光剑影蒙太奇――中国武侠电影论》[1]提及了金庸电影的情况（该部分内容在2008年被陈墨几乎原封不动地“搬迁”到其另一专著《陈墨评金庸――影像金庸》[2]中）,但较为简略且疏漏较多.

21世纪以来,内地对金庸电影的研究仍然较少且都散见于各种报纸杂志,这些研究不成系统且错讹较多.而研究的重点大多集中于20世纪90年代之后的此类电影,而系统地研究金庸电影片目的,则几乎没有.2002年,《音像世界》刊登了惊蛰等的《成年人的童话――武侠小说半世纪“从影”全纪录》,[3]该文虽短短几千字,却涉及金庸、古龙、梁羽生,包含电影、电视剧,如此则难免挂一漏万,以致不能全面系统地统计此类电影的片目.

2004年,复旦大学博士后叶凯出站论文《大众文化与大众传媒中的金庸影视剧》,是内地目前研究该类影视剧较为优秀的阶段性成果.遗憾的是,该论文还是未能全面地展示金庸电影的片目.西南大学教授韩云波博士在其专著《中国侠文化：积淀与承传》[4]中,只简略地点评了极为少量的金庸电影.

20世纪50～70年代,香港只有零星的电影史话、个别影人传记或回忆录刊行,更别提对包括金庸电影的香港武侠电影研究.直至20世纪80年代中期以后,研究包括武侠电影的香港电影方在学界和文化界形成风尚；2001年,香港成立了可供研究者钻研影像和文献的电影资料馆,自此才展开系统化的本土影片编目、史料的整理与研究,并于2011年发布了含9 861部电影的《港产电影一览（1914―2010）》,[5]为香港电影研究提供了极为权威的数据资料.该资料虽然非常全面地统计了包含金庸电影片目在内的本土电影,但对金庸电影片目的专题研究一直没有出现.

在台湾,台湾师范大学的博士林保淳教授在其2008年出版的专著《解构金庸》[6]中,也只是用了一个段落来概述金庸电影的情况,详细的研究已经谈不上.

在国外,正如电影学博士赵卫防指出的：也有不少华裔和外国学者对“香港电影,特别是当代电影发表专论”,其中较为知名的是美国的当代电影理论家、作家大卫波德维尔教授.2003年,其专著《娱乐的艺术――香港电影的秘密》[7]对香港武侠电影仍是概而论之,更遑论金庸电影片目研究.

为此,笔者根据当下涉及金庸电影片目且罗列相对较为全面的现有四部文献,即前文提及的陈墨专著、《港产电影一览（1914―2010）》、叶凯博士后论文[8]及林宝淳专著,结合互联网资源、影视频网站、CD/DVD等,试着对金庸电影片目加以梳理,并对部分文献中出现的错漏进行添加、补充,以供后来者研究之用.

一、四部文献皆收录的片目

(一)1958年10月23日《射雕英雄传》首映②,粤语,香港峨眉影片公司出品,③导演胡鹏,主演李清、梅绮.

（二）1977年7月30日《射雕英雄传》（又名《大地群英（台湾）》）,国语,邵氏,导演张彻,主演傅声、恬妞.

(三)1977年9月9日《天龙八部》,国语,邵氏,导演鲍学礼,主演李修贤、恬妞.

（四）1978年5月13日《射雕英雄传续集》（又名《大地群英第二集（台湾）》）,国语,邵氏,导演张彻,主演傅声、恬妮.

叶凯论文是1979年.[8]

(五)1978年10月19日《倚天屠龙记》,粤语,邵氏,导演楚原,主演尔冬升、余安安.

(六)1978年10月27日《倚天屠龙记大结局》,粤语,邵氏,导演楚原,主演尔冬升、余安安.

(七)1980年9月23日《连城诀》,粤语,邵氏,导演牟敦芾,主演岳华、施思.

叶凯认为是牟敦.[8]

（八）1981年3月6日《碧血剑》,国语,邵氏,导演张彻,主演郭追、文雪儿.

（九）1981年7月23日《书剑恩仇录》,粤语,邵氏,导演楚原,主演狄龙、白彪.

（十）1982年2月25日《神雕侠侣》,粤语,邵氏,导演张彻,主演傅声、黄淑仪.

（十一）1983年3月24日《鹿鼎记》,粤语,邵氏,导演华山,主演汪禹、刘家辉.

（十二）1987年8月13日《书剑恩仇录》,国语,扬子江/银都,导演许鞍华,主演张多福、达式常.

陈墨两专著为“银都机构与天津厂合拍”[1]490[2]22,林保淳专著为“扬子江”[6]29.

（十三）1990年4月5日《笑傲江湖》,粤语,新宝、金公主、龙祥,导演胡金铨、徐克、程小东、李惠民,主演许冠杰、张学友.

林保淳认为出品公司是“龙翔”,导演为胡金铨.[6]29

（十四）1991年12月19日《九一神雕侠侣》,粤语,天幕,导演元奎、黎大炜,主演刘德华、梅艳芳. （十五）1992年6月26日《笑傲江湖Ⅱ东方不败》,粤语,金公主、龙祥,导演程小东,主演李连杰、林青霞.

对于出品公司,陈墨两专著为“电影工作室”[1]490[2]22,林保淳专著则是龙翔.[6]29

（十六）1992年7月30日《鹿鼎记》,粤语,永盛,导演王晶,主演周星驰、张敏.

（十七）1992年9月3日《九二神雕之痴心情长剑》,粤语,天幕,导演元奎、黎大炜,主演刘德华、关之琳.

（十八）1992年9月24日《鹿鼎记Ⅱ神龙教》,粤语,永盛,导演王晶,主演周星驰、林青霞.

陈墨两专著[1]491[2]23、林保淳专著[6]29为《鹿鼎记Ⅱ神龙教主》.

（十九）1993年1月21日《东方不败之风云再起》,粤语,金公主、龙祥,导演程小东、李惠民,主演林青霞、王祖贤.

陈墨两专著为“金公主出品,龙祥有限公司、电影工作室”[1]491[2]23,林保淳专著为龙翔.[6]29

（二十）1993年2月5日《射雕英雄传之东成西就》,粤语,学者,导演刘镇伟,主演张国荣、林青霞.

（二十一）1993年8月20日《飞狐外传》,粤语,嘉禾、麦当雄,导演潘文杰,主演黎明、李嘉欣.

叶凯论文中导演为“麦当雄”,林宝淳专著为“麦当雄”出品.[6]29

（二十二）1993年11月25日《新碧血剑》,粤语,生产线,导演张海靖,主演元彪、张敏.

叶凯认为导演为张靖海.[8]

（二十三）1993年12月18日《倚天屠龙记之魔教教主》,粤语,永盛,导演王晶,主演李连杰、邱淑贞.

（二十四）1994年3月5日《新天龙八部之天山童姥》,粤语,永盛,导演钱永强,主演林青霞、巩俐.

（二十五）1994年9月17日《东邪西毒》,粤语,学者,导演王家卫,主演张国荣、梁家辉、林青霞.

陈墨两专著[1]491[2]23、林保淳专著[6]29提及的出品公司皆为台湾、香港、北影合拍；且陈墨认为主演之一为杨家辉而不是梁家辉.[2]23

二、三部文献（其中之一为香港电影资料馆）收录的片目

(一)1958年12月3日《碧血剑》（上部）,粤语,香港峨眉,导演李晨风,主演曹达华、上官筠慧.

陈墨未收录.[1-2]

(二)1959年6月3日《射雕英雄传》（二集）,粤语,香港峨眉,导演胡鹏,主演曹达华、容小意.

陈墨未收录.[1-2]

(三)1960年7月27日《神雕侠侣》（上集）,粤语,香港峨眉,导演李化,④主演谢贤、南红.

陈墨未收录.[1-2]

(四)1960年8月30日《神雕侠侣》（下集大结局）,粤语,香港峨眉,导演李化,主演谢贤、南红.

陈墨未收录.[1-2]

(五)1961年8月30日《神雕侠侣》（三集）,粤语,香港峨眉,导演李化,主演谢贤、南红.

陈墨未收录.[1-2]

(六)1961年9月6日《神雕侠侣》（四集）,粤语,香港峨眉,导演李化,主演谢贤、南红.

陈墨未收录.[1-2]

(七)1963年5月15日《倚天屠龙记》（上集）,粤语,香港豪华,导演张瑛、蔡昌,主演张瑛、白燕.

陈墨未收录.[1-2]

（八）1963年5月22日《倚天屠龙记》（下集）,粤语,香港豪华,导演张瑛、蔡昌,主演张瑛、白燕.

陈墨未收录.[1-2]

（九）1978年3月30日《笑傲江湖》,国语,邵氏,导演孙仲,主演汪禹、施思.

叶凯未收录[8]；陈墨认为是“1977年”,且主演之一为王禹.[1]490[2]22

（十）1980年11月15日《飞狐外传》,国语,邵氏出品,导演张彻,主演钱小豪、江生.

叶凯未收录.[8]

（十一）1981年11月12日《射雕英雄传第三集》,国语,邵氏,导演张彻,主演傅声、妞妞.

林保淳未收录.[6]

（十二）1982年12月16日《侠客行》,国语,邵氏,导演张彻,主演郭追、文雪儿.

叶凯未收录.[8]

（十三）1984年4月7日《新飞狐外传》,粤语,邵氏,导演刘仕裕,主演万梓良、黄日华.

叶凯未收录,[8]林保淳认为导演是“刘裕”[6]29.

（十四）1983年12月2日《杨过与小龙女》,粤语,邵氏,导演华山,主演张国荣、翁静晶.

林保淳未收录[6]；陈墨两专著收录,但名称均为《神雕侠侣之杨过与小龙女》[1]490[2]22.

（十五）1987年8月28日《香香公主》,粤语,扬子江/银都,导演许鞍华,主演张多福、达式常.

林保淳未收录.[6]

三、香港电影资料馆和林保淳专著收录的片目

(一)1959年7月1日《碧血剑》（下集）,粤语,香港峨眉,导演李晨风,主演曹达华、上官筠慧.

(二)1960年5月4日《书剑恩仇录》（上集）,粤语,香港峨眉,导演李晨风,主演张瑛、陈锦棠.

(三)1960年6月8日《书剑恩仇录》（大结局）,粤语,香港峨眉,导演李晨风,主演张瑛、容小意.

(四)1961年3月1日《鸳鸯刀》（上集）,粤语,香港峨眉,导演李化,主演林凤、李清.

(五)1961年3月8日《鸳鸯刀》（大结局）,粤语,香港峨眉,导演李化,主演林凤、李清.

（六）1964年3月25日《雪山飞狐》（上集）,粤语,香港峨眉,导演李化,主演江汉、欧嘉慧. （七）1964年3月25日《雪山飞狐》（大结局）,粤语,香港峨眉,导演李化,主演江汉、欧嘉慧.

（八）1965年6月30日《倚天屠龙记（三集）：张无忌火烧光明顶》,粤语,扬子江,导演杨工良,主演林家声、陈好逑.

（九）1965年7月7日《倚天屠龙记（四集）：张无忌火烧万法寺》（又名《倚天屠龙记（全套大结局）》）,粤语,扬子江,导演杨工良,主演林家声、陈好逑.

（十）1965年12月15日《神雕女侠》,粤语,德声,导演陈中坚,主演林凤、羽佳.

四、仅香港电影资料馆收录的片目

(一)1960年5月11日《书剑恩仇录》（下集）,粤语,香港峨眉,导演李晨风,主演张瑛、紫罗莲.

（二）1967年5月10日《神剑震江湖》,国语,邵氏,导演徐增宏,主演郑佩佩、张翼.该片人物姓名虽与《倚天屠龙记》中的不同,但片头上明确写有“故事：金庸”.

（三）1967年9月14日《儒侠》,国语,邵氏,导演高立,主演张翼、焦娇.该片剧情明显取之于《书剑恩仇录》.

（四）1972年4月14日《太阴指》,国语,邵氏,导演鲍学礼,主演凌波、金汉.该片综合了《神雕侠侣》和《天龙八部》的相关情节.

（五）1976年10月28日《五毒天罗》,国语,邵氏,导演楚原,主演岳华、井莉.该片情节与《倚天屠龙记》中的俞岱岩、张翠山、殷素素相关情节大致相仿.

（六）1980年7月1日《情侠追风剑》,粤语,邵氏 ,导演何梦华,主演汪禹、妞妞.该片情节及人物关系与《碧血剑》基本一致.

（七）1982年4月28日《帮规》,粤语,邵氏,导演徐小明,主演陈观泰、白彪.该片改编自《天龙八部》乔峰的故事.

（八）1982年5月22日《神经大侠》（又称《神经大侠鸳鸯刀》、《阴阳双刀侠》）,粤语,邵氏,导演鲁俊谷,主演惠英红、元彪.

（九）1984年6月19日《魔殿屠龙》,国语,邵氏,导演楚原,主演钟楚红、万梓良.

（十）1993年6月12日《正牌韦小宝之奉旨沟女》,粤语,亿能,导演柯受良,主演梁朝伟、叶玉卿.

叶凯论文虽收录此部影片,但名称为《韦小宝之奉旨沟女》.[8]

（十一）2009年5月28日《东邪西毒》（终极版）,粤语,、春光映画,导演王家卫,主演张国荣、梁家辉.

五、待考之片

(一)1984年,电影《天龙八部大结局》,新世纪,导演萧笙.

仅陈墨两部专著收录.[1]490[2]22

(二)1984年,电影《神雕英雄》,艺登公司,导演王瑜.

仅陈墨两专著收录,但“因不能确定是否确由金庸小说改编,故不能正式列入”[1]490[2]22.

(三)《天龙八部之虚竹传奇》

仅陈墨两部专著中收录,并认为其是“进入90年代后则又一次重新演绎金庸小说的热潮”[1]490[2]22,但未提供该片更多的信息.

六、谬传之片

（一）1975年12月21日《金毛狮王》,国语,邵氏,导演何梦华,编剧江杨（香港电影资料馆为“江阳”,是不确的；可参见优酷网之相关视频⑤）,主演李菁、赵雄.

陈墨“因不能确定是否确由金庸小说改编,故不能正式列入”[1]490[2]22；而坊间也多谬传此片改编自金庸小说,甚至优酷网也冠其以《倚天屠龙记之前传金毛狮王》之名,实则不然.

(二)《书剑江山》,导演楚原,邵氏.

林保淳专著[6]28、陈墨两专著加以收录,[1]490[2]22但香港电影资料馆未加收录.

根据考证,改编自金庸《书剑恩仇录》且名为《书剑江山》的只有1984年7月14日首播的台视版11集的电视剧,而拍成电影的共有6部；然属于邵氏出品,且导演为楚原的只能是1981年7月23日首映的《书剑恩仇录》,故林、陈二人出现了谬误.

(三)1980年,电影《侠客行》,邵氏,导演张彻,主演钱小豪、唐菁.

陈墨两专著收录.[1]490[2]21《侠客行》只被邵氏拍成了电影,该片于1982年12月16日首映,而陈墨将其定为1980年,不知何故；且主演当中并无钱小豪.估计叶凯后来也未加考证,直接将其列入自己文章当中.[8]

(四)1983年,《倚天屠龙第三集》,邵氏,导演楚原.

仅陈墨两专著收录.[1]490[2]22属于邵氏出品并由楚原执导的改编自《倚天屠龙记》的只有1978年上下集版,前文已经展述,亦可参见百度百科⑥.

(五)1993年,电影《碧血剑》,导演袁振洋、张海靖,永高.

仅林保淳专著中收录.[6]29林博士此《碧血剑》即为1993年11月25日张海靖执导的《新碧血剑》,为“生产线”出品,而非“永高”出品,且袁振洋只是动作导演,可参见搜狐视频.⑦

限于条件,以上罗列的金庸电影片目或亦有遗漏或不确之处,尤其是那些内容与金庸小说有联系,然名称与金庸小说不一致的电影,尚需多方寻求影片或视频等资料,以证之.

注释：

① 除特别注明外,本文提及片目的相关内容均来源于香港电影资料馆,http：//sc.lcsd.gov.hk/gb/.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/HKFA/b5/1-1.php.

② 下文出现的时间皆为首映日期,不再一一注释.

③ 下文出现的影视机构皆为该部影片的出品机构,不再一一注释.

④ 又名林炎,下文同,不再一一注释.

⑤ 《视频： 倚天屠龙记前传之金毛狮王》,http：//v.youku./v_show/id_XMTYwMzg2NTg4..

⑥ 《新碧血剑》,百度百科：《倚天屠龙记》,http：//baike.baidu./view/188502..

⑦ 《新碧血剑》,http：//tv.sohu./20090301/n262532003.s.

[参考文献]

[1] 陈墨.刀光剑影蒙太奇――中国武侠电影论[M].北京：中国电影出版社,1996.

[2] 陈墨.陈墨评金庸――影像金庸[M].北京：东方出版社,2008.

[3] 惊蛰,尚文,等.成年人的童话――武侠小说半世纪“从影”全纪录[J].音像世界,2002（11）.

[4] 韩云波.中国侠文化：积淀与承传[M].重庆：重庆出版社,2005.

[5]香港电影资料馆.港产电影一览（1914―2010）[DB/OL]. http：//sc.lcsd.gov.hk/gb/.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/HKFA/b5/1-1.php.

[6] 林保淳.解构金庸[M].北京：中国致公出版社,2008.

[7] [美] 大卫波德维尔.娱乐的艺术――香港电影的秘密[M].何慧玲,译.海南出版社,2003.

[8] 叶凯.大众文化与大众传媒中的金庸影视剧[D].上海：复旦大学,2004.

[作者简介] 许兴阳（1974― ）,男,河南固始人,硕士,六盘水师范学院讲师.主要研究方向：中国现当代文学、影视艺术.