迁移带来的跨文化交流与传播

文化交流、传播的三种方式

人类文化交流、传播,尤其是跨文化交流、传播主要有三种方式：第一种是现在最常见的方式,通过各种媒体交流、传播,即通过符码传播.第二种是通过物品（主要是物质商品）的流通、交换、使用实现文化交流、传播,即实物传播.第三种是通过人的移动或迁移实现文化交流、传播.移动主要是指短期的访问或旅游,由于时间短,这种文化交流传播范围小、程度浅.迁移是指离开原来的居住地而另换地点居住和生活,比如留学和移民.

迁移是最深入的文化交流、传播方式

相比较而言,在文化交流、传播上,与短期访问或旅游相比,迁移是人类最深入、最全面的文化交流、传播方式.

迁移中的文化碰撞和交流有时也伴随着血泪.而且文化差距越大,误解、冲突的可能性就越大.唯有通过长期直接接触,不同文化之间才能实现真正的了解、沟通、理解和交流.

(一)迁移：最深入、细致地了解、体验异质文化的途径

通过读书报、听广播、看影视、上网或旅游、参观访问,能在一定程度上体验异质文化.然而前者缺乏直接体验,后者由于时间短暂往往不深入、不细致.跨文化迁移则把缺乏直接体验和时间短暂的缺憾都弥补了.进入其中,才能够发现和体验到很多细节,才能够使对某种文化的理解建立在真实的体验之上.

(二)留学：最有成效的跨文化交流、传播方式

1.留学生是最有成效的异质文化的搬运者.留学生带去的是母文化,带回的是留学目的地国的信息和文化,而且多是信息和文化精华,是高质量的、在通常情况下多为先进的异质信息和文化.与一般移民相比,留学更是和平的文化交流,它对不同文化的双向交流和传播更有意义.

留学迁入者也传播母文化,但他们主要是适应迁入地的文化,因此,以接受和适应当地文化为主.留学返回者由于承载着异质信息,因此他们主要是传播者.留学人员扮演了文化搬运者的角色.

通常情况下,迁入者带给迁入地的信息小于带回迁出地的信息.也就是说,这是一种不对等的信息、文化交流传播活动.

2.学有所成的留学生可以实现母文化与异质文化的深度双向交流.留学生能够实现真正的两种或两种以上文化的双向交流和传播,特别是那些学有所成的留学生可以实现母文化与异质文化的深度双向交流.比如,林语堂“两脚踏东西文化”,“对外国人讲中国文化,而对中国人讲外国文化”,正是做了中西文化双向交流和传播的事情.

(三)技术移民：最有成效的技术传播方式

技术传播与文化思想的传播有所不同,它既有认识方面的因素,更有实践方面的因素,既需要具体的人来掌握和操控,又需要特定的器物设备做支撑.对于技术传播来说,最有成效的传播方式就是技术移民,古今中外都是如此.

黄道婆可以说是中国古代的“技术移民”.多数技术移民是从故乡迁移到外地,而黄道婆则是从外地又迁回到了故乡,带回琼州黎族人民的先进纺织工具和技术.后来,松江府成为全国最大的棉纺织中心,松江布有“衣被天下”的美称.黄道婆的故乡乌泥泾有民谣：“黄婆婆,黄婆婆,教我纱,教我布,二只筒子二匹布.”“教我纱,教我布”,道出了黄道婆的贡献.

技术移民拥有高学历和专业经验,在很大程度上,科学家和工程师的流动属于文化上的两栖状态（Mockus Sivickas,2000）,即往来于两种不同的生活环境中,而不是永远漂泊不定.①现代技术移民是推动科技发展,尤其是技术交流和推广的一支重要力量.

移民会影响和改变移居地的社会和文化环境

人的迁移必然要把文化习俗带入迁居地.更重要的是,当移民达到一定规模时,伴随而来的文化会影响和改变迁居地的社会和文化环境.“人是文化最丰富、最活跃的载体,一定规模的人群移徒,必然导致其原有文化单元的转移,因此,人口迁移对文化的传播起到了更为关键的作用.”②

目前,大约6000万海外华人活跃在世界各地,不断扩大着中国文化在全世界的影响.众多的海外华人把春节这一中国人最重要的节日带到了世界各地,并使之越来越国际化.正是达到了相当的数量,中国人才在美国、欧洲建立了“唐人街”、“中国城”、“华埠”,在日本也形成了“中华街”,把“小中国”带到了那里.曾到过唐人街的马国亮写道：“我没到美国以前,真想不到这里竟有一个式式俱全的、具体而微的国中之国.”③中华文化为丰富和发展美国文化做出了贡献.

注释：

①【法】让-巴蒂斯特梅耶、【南非】大卫卡普兰、【哥伦比亚】豪赫夏鲁姆：《技术移民与知识的新地缘政治学》,《国际社会科学》,2002年第2期

②葛剑雄 安介生：《四梅同根――移民与中国传统文化》,山西人民出版社,2004年版

③马国亮：《唐人街》,《世界华人学者散文大系》第三卷,大象出版社,2003年版,第103页

（作者单位：河南大学新闻与传播学院）